1
00:01:45,515 --> 00:01:46,607
ဟုတ်လား ချစ်လေး။

2
00:01:46,683 --> 00:01:49,277
မင်းကိုတွေ့ချင်နေတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့နာမည်က Wonderly ပါ။

3
00:01:49,352 --> 00:01:50,376
ဖောက်သည်လား?

4
00:01:50,453 --> 00:01:53,650
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း သူမကို တွေ့ချင်နေလိမ့်မယ်။
သူမသည် နောက်ကောက်ကျသည်။

5
00:01:53,723 --> 00:01:56,556
သူ့ကို ရိုက်လိုက်ပါ Effie ချစ်တို့ရေ။ သူမကိုရိုက်လိုက်ပါ။

6
00:01:59,829 --> 00:02:02,161
မင်းဝင်လာမှာလား Miss Wonderly

7
00:02:02,532 --> 00:02:03,931
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

8
00:02:08,271 --> 00:02:10,865
- မထိုင်ဘူးလား Miss Wonderly
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

9
00:02:10,940 --> 00:02:13,841
နာမည်ကို ဟိုတယ်မှာ မေးတယ်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော ပုဂ္ဂလိကစုံထောက်တစ်ဦး၏

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,104
သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

11
00:02:15,178 --> 00:02:18,011
အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုပြောပြတယ်ဆိုပါစို့
အစကတည်းက

12
00:02:18,081 --> 00:02:19,742
ငါ New York ကပါ။

13
00:02:20,550 --> 00:02:22,415
ညီမလေးကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

14
00:02:22,619 --> 00:02:24,678
ငါ့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
သူက ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာနေတာ

15
00:02:24,754 --> 00:02:27,917
Thursby အမည်ဖြင့် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်၊
Floyd Thursby

16
00:02:28,925 --> 00:02:30,950
သူဘယ်မှာတွေ့မှန်းမသိဘူး။

17
00:02:31,027 --> 00:02:33,894
ငါတို့လောက် မရင်းနှီးဖူးဘူး။
ညီအစ်မတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။

18
00:02:33,963 --> 00:02:35,760
ရှိခဲ့လျှင်၊
Corinne က ငါ့ကို ပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

19
00:02:35,832 --> 00:02:37,493
သူမစီစဉ်နေတာ
သူနှင့်အတူပြေး။

20
00:02:37,567 --> 00:02:38,761
အဖေနဲ့အမေ ဟိုနိုလူလူမှာနေတယ်။

21
00:02:38,835 --> 00:02:41,065
သတ်ပစ်မယ်။ ငါရပြီ။
အိမ်မပြန်ခင် သူ့ကိုရှာပါ။

22
00:02:41,137 --> 00:02:42,365
သူတို့ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
လ၏ပထမ။

23
00:02:42,438 --> 00:02:44,065
မင်းညီမ​ပြောဖူးလား

24
00:02:44,140 --> 00:02:46,438
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်ခန့်က သူမထံမှ စာတစ်စောင်။

25
00:02:46,509 --> 00:02:48,909
ဘာမှ မပြောပါဘူး။
သူမကလွဲရင် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

26
00:02:48,978 --> 00:02:51,173
သူမကို ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်၊
သူမကို အိမ်ပြန်လာဖို့ တောင်းတယ်။

27
00:02:51,247 --> 00:02:54,182
General Delivery ကို ဒီမှာ ပို့ပေးတယ်။
အဲဒါက သူပေးခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလိပ်စာပဲ။

28
00:02:54,250 --> 00:02:57,811
တစ်ပတ်လောက်စောင့်ပြီး အဖြေမထွက်ဘူး
ဒါကြောင့် ဒီကနေ ထွက်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

29
00:02:57,887 --> 00:03:00,822
ငါလာတော့မယ်ဆိုပြီး ရေးလိုက်တယ်။
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး၊ ငါလုပ်သင့်သလား။

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,256
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိအောင် မလွယ်ပါ။

31
00:03:03,326 --> 00:03:04,725
မင်းသူမကိုမတွေ့ဘူးလား?

32
00:03:04,794 --> 00:03:08,890
နံပါတ်တစ် မှာ ကျွန်တော်နေချင်တယ်လို့ ကျွန်တော့်စာထဲမှာ ပြောခဲ့တယ်။
စိန့်မာ့ခ် နဲ့ သူမကို အဲဒီမှာတွေ့ဖို့

33
00:03:08,965 --> 00:03:12,833
သုံးရက်လုံးလုံး စောင့်ခဲ့ရတယ်။ သူမ မပါဘူး။
လာ။ စာတောင်မပို့ဘူး။

34
00:03:13,269 --> 00:03:15,134
စောင့်နေတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

35
00:03:15,805 --> 00:03:17,534
ငါသူမကို နောက်ထပ်စာတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။
General Delivery သို့။

36
00:03:17,607 --> 00:03:19,939
မနေ့က နေ့လယ်၊
စာတိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။

37
00:03:20,009 --> 00:03:23,308
Corinne က သူ့မေးလ်ကို မခေါ်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် Floyd Thursby လုပ်ခဲ့တယ်။

38
00:03:23,379 --> 00:03:25,779
Corinne က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။

39
00:03:25,848 --> 00:03:27,873
သူက ကျွန်တော့်ကို မတွေ့ချင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

40
00:03:27,951 --> 00:03:29,475
ငါ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

41
00:03:29,552 --> 00:03:31,986
ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်၊
သူလာမယ်ဆိုရင် ဒီညနေပေါ့။

42
00:03:32,055 --> 00:03:36,389
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မလာလျှင် သူကိုယ်တိုင်လာမည်ဟု ကတိပေးသည်။

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,288
ကျေးဇူးပြု။

44
00:03:38,428 --> 00:03:41,090
Miles အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဝင်လာပါ။

45
00:03:41,164 --> 00:03:43,860
Miss Wonderly၊ ငါ့ရဲ့လက်တွဲဖော် Miles Archer။

46
00:03:44,033 --> 00:03:45,933
Miss Wonderly ရဲ့ ညီမ
နယူးယောက်ကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

47
00:03:46,002 --> 00:03:47,469
Floyd Thursby နဲ့ အတူ

48
00:03:47,537 --> 00:03:49,300
သူတို့က ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ရောက်နေတာ။

49
00:03:49,372 --> 00:03:51,704
Miss Wonderly က Thursby ကို မြင်ဖူးတယ်။
ဒီည သူနဲ့တွေ့ဖို့ ရက်ချိန်းရှိတယ်။

50
00:03:51,774 --> 00:03:54,504
ညီမကို သူနဲ့အတူ ယူလာပေးလိမ့်မယ်။
အခွင့်အလမ်းတွေက သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

51
00:03:54,577 --> 00:03:58,479
Miss Wonderly က ညီမကို ရှာစေချင်တယ်၊
သူ့ကို ဝေးဝေး ရှောင်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

52
00:03:58,548 --> 00:03:59,947
- မှန်တယ်
- ဟုတ်ကဲ့။

53
00:04:01,651 --> 00:04:04,882
အခုက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိဖို့ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလေးပါ။
ဒီည ဟိုတယ်မှာ

54
00:04:04,954 --> 00:04:07,388
ငါတို့ကို ပို့ဆောင်သောအခါ၊
မင်းအစ်မကို

55
00:04:07,457 --> 00:04:10,722
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီးရင်၊
သူ့ကို မထားခဲ့ချင်သေးဘူး၊

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,353
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲဖို့ နည်းလမ်းတွေ ရှိတယ်။
- အင်း။

57
00:04:13,429 --> 00:04:14,623
ဒါပေမယ့် သတိထားရမယ်။

58
00:04:14,697 --> 00:04:17,188
ငါသူ့ကိုသေလောက်အောင်ကြောက်တယ်
သူဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

59
00:04:17,267 --> 00:04:20,031
သူမသည် ငယ်ရွယ်ပြီး သူ့အား ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်လာသည်။
New York က အရမ်းပြင်းထန်တဲ့...

60
00:04:20,103 --> 00:04:22,367
သူမကို တစ်ခုခုလုပ်မလို့လား။

61
00:04:22,438 --> 00:04:24,838
အခုပဲ ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
သူ့ကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ ငါတို့ သိလိမ့်မယ်။

62
00:04:24,907 --> 00:04:27,273
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်။
သူက အန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။

63
00:04:27,343 --> 00:04:29,834
ရိုးရိုးသားသား မထင်ဘူး။
သူသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရပ်တန့်နေပေလိမ့်မည်။

64
00:04:29,912 --> 00:04:33,507
Corinne ကိုသတ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်နေမယ် မထင်ပါဘူး။
ကယ်တင်မည်ဟု သူထင်လျှင်၊

65
00:04:33,583 --> 00:04:35,983
သူမကိုလက်ထပ်ခြင်းဖြင့် ဖုံးကွယ်နိုင်မလား။

66
00:04:36,052 --> 00:04:38,577
သူ့မှာ မိန်းမနဲ့ သားသမီး သုံးယောက်ရှိတယ်။
အင်္ဂလန်မှာ။

67
00:04:38,655 --> 00:04:42,250
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်ပေမယ့် လုပ်လေ့ရှိပါတယ်။
အင်္ဂလန်မှာ။ သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

68
00:04:42,325 --> 00:04:45,158
သူ့တွင် နက်မှောင်သော ဆံပင်ရှိသည်။
ထူထူ၊

69
00:04:45,728 --> 00:04:47,457
သူက အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ စကားပြောတယ်။

70
00:04:47,530 --> 00:04:49,794
သူထင်မြင်ချက်ပေးသည်။
ကြမ်းတမ်းသောလူဖြစ်ခြင်း။

71
00:04:49,866 --> 00:04:53,632
သူသည် မီးခိုးရောင်ဖျော့ဖျော့ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ဒီမနက် သူ့ကိုတွေ့တုန်းက မီးခိုးရောင်ဦးထုပ်။

72
00:04:53,703 --> 00:04:56,729
- အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် သူဘာလုပ်သလဲ။
- ငါ့မှာ အယုတ်မာဆုံး အကြံမရှိဘူး။

73
00:04:56,806 --> 00:04:59,297
- သူ မင်းကို ဘယ်အချိန်လာတွေ့တာလဲ။
- ၈း၀၀ နောက်ပိုင်း။

74
00:04:59,375 --> 00:05:02,310
ကောင်းပြီ Miss Wonderly။
အဲဒီမှာ လူတယောက်ရှိမယ်။

75
00:05:02,378 --> 00:05:04,403
ငါကိုယ်တိုင် ပြုစုပါ့မယ်။

76
00:05:05,048 --> 00:05:06,345
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

77
00:05:08,685 --> 00:05:10,016
သြော် ဟုတ်လား။

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,625
လုံလောက်မှာလား။

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

80
00:05:26,002 --> 00:05:28,698
Thursby နဲ့တွေ့ရင် ကူညီပေးမှာပါ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

81
00:05:28,771 --> 00:05:30,500
- ငါလုပ်မယ်။
- မင်းငါ့ကိုရှာစရာမလိုဘူး။

82
00:05:30,573 --> 00:05:33,007
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

83
00:05:40,283 --> 00:05:42,478
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- သွားတော့မယ်။

84
00:05:46,956 --> 00:05:48,787
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

85
00:05:49,158 --> 00:05:51,319
သူ့အိတ်ထဲမှာ ညီအစ်ကိုတွေရှိတယ်။

86
00:05:51,561 --> 00:05:54,257
- မင်း သူမကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- သူက ချောတယ်။

87
00:05:54,931 --> 00:05:58,059
မင်း သူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့တာ Sam ၊
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ပြောခဲ့တယ်။

88
00:05:58,968 --> 00:06:00,560
မင်းမှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။

89
00:06:01,838 --> 00:06:03,271
ဟုတ်ကဲ့။

90
00:06:30,733 --> 00:06:31,927
မင်္ဂလာပါ?

91
00:06:33,636 --> 00:06:35,126
အင်း။ ပြောရမယ်ဆိုရင်။

92
00:06:36,305 --> 00:06:38,000
Miles Archer သေပြီလား။

93
00:06:39,208 --> 00:06:40,368
ဘယ်မှာလဲ?

94
00:06:41,978 --> 00:06:43,639
Bush နဲ့ Stockton?

95
00:06:44,647 --> 00:06:45,739
အင်း။

96
00:06:46,182 --> 00:06:47,672
15 မိနစ်အတွင်း။

97
00:06:48,651 --> 00:06:49,845
ကျေးဇူးပါ။

98
00:07:19,215 --> 00:07:20,705
မင်္ဂလာပါ Effie?

99
00:07:20,883 --> 00:07:22,077
ကျွန်တော်ပါ။

100
00:07:22,852 --> 00:07:24,581
ကဲ နားထောင်ပါ အဖိုးတန်။

101
00:07:24,654 --> 00:07:26,383
မိုင်ပေါင်းများစွာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

102
00:07:26,823 --> 00:07:28,518
ဟုတ်တယ်၊ သေပြီ။

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,657
အခု စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

104
00:07:32,261 --> 00:07:33,319
အင်း။

105
00:07:35,031 --> 00:07:38,364
အခု မင်း Iva ကို သတင်းပေးရမယ်။
အရင်ကြော်ချင်ပါတယ်။

106
00:07:38,868 --> 00:07:40,859
ပြီးတော့ သူမကို ကျွန်မနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။

107
00:07:42,205 --> 00:07:43,866
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။

108
00:07:45,441 --> 00:07:47,409
အခု အဲဒီကို သွားလိုက်ပါ။

109
00:07:48,444 --> 00:07:49,968
မင်းက နတ်သမီးပဲ။

110
00:07:50,913 --> 00:07:52,175
အဲ့ဒီတော့

111
00:08:04,827 --> 00:08:08,126
- မင်း ဒီမှာ ဘာလိုချင်လဲ။
- ငါ Sam Spade ပါ ။ Tom Polhaus က ဖုန်းဆက်တယ်။

112
00:08:08,197 --> 00:08:11,166
ငါ မင်းကို အစတုန်းက မသိခဲ့ဘူး။
သူတို့ အဲဒီကို ပြန်ရောက်တယ်။

113
00:08:34,390 --> 00:08:37,848
မင်္ဂလာပါ Sam။ မင်းမြင်ချင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကို မခေါ်သွားခင်၊

114
00:08:37,927 --> 00:08:39,417
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တွမ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

115
00:08:39,495 --> 00:08:41,861
သူ့ကို ဒီပန့်ကနေတဆင့် ချက်ခြင်းယူပါ။

116
00:08:41,931 --> 00:08:43,296
Webley ပါ။

117
00:08:43,766 --> 00:08:45,461
အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ဘူးလား။

118
00:08:45,868 --> 00:08:49,235
အင်း။ Webley-Fosbery .45 အလိုအလျောက် ၈-ချက်။
အဲဒါတွေကို မလုပ်တော့ဘူး။

119
00:08:49,305 --> 00:08:51,739
- ဘယ်နှစ်ကောင်ထွက်သွားလဲ။
- တစ်ခုပဲ။

120
00:08:51,974 --> 00:08:53,669
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဒီမှာ ပစ်လိုက်တာ ဟယ်။

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,007
မင်းလို မတ်တပ်ရပ်၊
သူ့နောက်ကျောနဲ့ ခြံစည်းရိုး။

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,239
သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့လူက ဒီမှာရပ်နေတယ်။

123
00:08:58,447 --> 00:09:00,472
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်၊
သူနဲ့အတူ ခြံစည်းရိုးထိပ်ကို ခေါ်သွား၊

124
00:09:00,550 --> 00:09:02,677
ကုန်းပေါ်ကဆင်းတယ်။
အဲဒီကျောက်ပေါ်မှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။ အဲဒါလား?

125
00:09:02,752 --> 00:09:04,583
ဒါပဲ။ ပေါက်ကွဲသံက သူ့အင်္ကျီကို မီးလောင်သွားတယ်။

126
00:09:04,654 --> 00:09:06,884
- သူ့ကို ဘယ်သူတွေ့လဲ။
- အရိုက်ခံရသူ။

127
00:09:07,290 --> 00:09:11,090
- သေနတ်သံကို ဘယ်သူက ကြားလဲ။
- တစ်ယောက်ယောက်တော့ ရှိရမယ်။ ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။

128
00:09:11,227 --> 00:09:13,661
ဆင်းကြည့်ချင်လိုက်တာ
ငါတို့က သူ့ကို မခေါ်သွားခင်မှာ

129
00:09:13,729 --> 00:09:15,924
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတတ်နိုင်သမျှ မင်းမြင်ပြီးပြီ။

130
00:09:15,998 --> 00:09:18,262
သူ့သေနတ်ကို သူ့တင်ပါးမှာ ချိတ်ထားတုန်းပဲ။
အလုပ်ထုတ်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

131
00:09:18,334 --> 00:09:19,767
သူ့အင်္ကျီကို ကြယ်သီးတပ်ထားသည်။

132
00:09:19,835 --> 00:09:23,601
သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ ဒေါ်လာ 100 ဘေလ်တစ်ခုတွေ့တယ်။
ဘောင်းဘီထဲမှာ ပိုက်ဆံ ၃၀ လောက်ရှိတယ်။

133
00:09:23,673 --> 00:09:25,436
သူအလုပ်လုပ်နေတာလား Sam?

134
00:09:26,542 --> 00:09:27,668
ကောင်းပြီ?

135
00:09:27,743 --> 00:09:30,439
- သူသည် Thursby ဟုခေါ်သောလူကိုအမြီးဆွဲနေ၏။
- ဘာအတွက်လဲ။

136
00:09:31,214 --> 00:09:32,306
ဘာအတွက်လဲ?

137
00:09:32,381 --> 00:09:35,612
သူဘယ်မှာနေလဲသိချင်တယ်။
ငါ့ကိုမအုံနဲ့တော့ Tom။

138
00:09:36,185 --> 00:09:38,813
ငါ ဆင်းပြီး သတင်းတွေ ချိုးနေတယ်။
Miles ၏ဇနီးထံသို့

139
00:09:38,888 --> 00:09:41,618
ခက်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်ရတာ ခက်တယ်မဟုတ်လား?

140
00:09:41,691 --> 00:09:43,591
မိုင်လေးမှာ သူ့အမှားတွေ ၊
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ၊

141
00:09:43,659 --> 00:09:46,856
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရှိသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
ကောင်းတဲ့အချက်တွေလည်း ပါပါတယ်။

142
00:09:47,163 --> 00:09:48,494
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,998
Miss Wonderly ကျေးဇူးပြု၍

144
00:09:54,403 --> 00:09:56,303
စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ ဘယ်အချိန်မှာ?

145
00:09:59,041 --> 00:10:00,838
ထပ်ဆင့်ပို့မည့်လိပ်စာရှိပါသလား။

146
00:10:01,477 --> 00:10:02,637
ကျေးဇူးပါ။

147
00:10:37,413 --> 00:10:40,007
မင်္ဂလာပါ တွမ်။ မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။ ဝင်လာပါ။

148
00:10:47,623 --> 00:10:48,851
ထိုင်ပါ။

149
00:10:53,162 --> 00:10:54,390
ထိုင်ပါ။

150
00:10:59,101 --> 00:11:00,261
သောက်မလား?

151
00:11:03,039 --> 00:11:05,735
သတင်းပျက်သွားသလား
Miles ၏ဇနီး Sam ထံသို့

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,373
သူမ ဘယ်လိုယူလိုက်တာလဲ?

153
00:11:07,443 --> 00:11:09,809
- မိန်းမတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

154
00:11:09,879 --> 00:11:11,369
ဘယ်လိုသေနတ်မျိုး ဆောင်ထားပါသလဲ။

155
00:11:11,447 --> 00:11:14,075
တစ်ခုမှ ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး။
ရုံးမှာ သင်တန်းတွေရှိတယ်။

156
00:11:14,150 --> 00:11:16,482
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်မှမရှိဘူးလား။
အဲဒါကို သေချာလား။

157
00:11:16,552 --> 00:11:18,645
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ အမှိုက်ကို ဇောက်ထိုးလှန်ပါ။
လိုချင်ရင်

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,812
မင်းရှာဖွေရေးဝရမ်းရရင် ငါမရက်စက်ပါဘူး။
- ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး...

159
00:11:21,891 --> 00:11:24,758
ဒါကို မကြိုက်ဘူး! မင်းဘာလို့ ငှက်တွေ နို့တိုက်နေတာလဲ
ဒီနားမှာလား? ပြောပါ သို့မဟုတ် ထွက်ပါ။

160
00:11:24,827 --> 00:11:28,126
မင်းက ငါတို့ကို အဲလိုမဆက်ဆံနိုင်ဘူး Sam။
မမှန်ဘူး။ ငါတို့လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

161
00:11:28,197 --> 00:11:29,755
မင်းဘာလို့ Thursby ကို ကြိုးဆွဲတာလဲ။

162
00:11:29,832 --> 00:11:32,096
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ မိုင်ပေါင်းများစွာနှင့်
ရိုးရှင်းသောအကြောင်းပြချက်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့၌ဖောက်သည်ရှိသည် ...

163
00:11:32,168 --> 00:11:35,035
- ဖောက်သည်က ဘယ်သူလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုအဲဒါကိုမပြောနိုင်ဘူး။

164
00:11:35,104 --> 00:11:37,504
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါစေ Sam။
ကျွန်တော်တို့ကို အနားယူခွင့်ပေးပါလား။

165
00:11:37,573 --> 00:11:40,872
Miles မှာ ဘာတစ်ခုပေါ်လာမလဲ၊
မင်းဘာတွေရလဲ ငါတို့ကိုမပြောပြရင် သတ်ပစ်မှာလား။

166
00:11:40,943 --> 00:11:42,672
တွမ်က မင်းအရမ်းကို ကမောက်ကမဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

167
00:11:42,745 --> 00:11:44,940
ရပ်ပြီးကြည့်ဖို့တောင်
မင်းရဲ့အဖော်သေမှာ။

168
00:11:45,014 --> 00:11:47,482
ပြီးတော့ မင်း Archer အိမ်ကို မသွားဘူး။
သူ့မိန်းမကို ပြောဖို့၊

169
00:11:47,550 --> 00:11:51,179
မင်းရဲ့ရုံးခန်းနဲ့ ကောင်မလေးကို ငါတို့ခေါ်တယ်။
မင်း သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။

170
00:11:51,253 --> 00:11:54,245
ငါ မင်းကို ဖုန်းလှမ်းဆက်ဖို့ ၁၀ မိနစ် ပေးမယ်။
ကောင်မလေးနှင့် စကားပြောပါ။

171
00:11:54,323 --> 00:11:56,723
ငါ မင်းကို ၁၀ မိနစ် ပေးမယ်။
Thusby's joint ကိုရောက်ဖို့၊

172
00:11:56,792 --> 00:11:59,192
Geary နှင့် Leavenworth။
အဲဒီတုန်းက လွယ်လွယ်ကူကူ လုပ်လို့ရတယ်။

173
00:11:59,261 --> 00:12:00,922
မင်းရဲ့ ချစ်သူ Tom က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

174
00:12:00,996 --> 00:12:03,988
ဤမျှဖြင့် Thursby ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
သူ့ဟိုတယ်ရှေ့မှာ

175
00:12:04,066 --> 00:12:06,227
နာရီဝက်ခန့်
Bush Street က ထွက်လာပြီးနောက်

176
00:12:06,302 --> 00:12:07,564
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ဘေးမှာထားလိုက်ပါ။

177
00:12:07,636 --> 00:12:09,365
မင်းဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။

178
00:12:09,438 --> 00:12:12,236
မင်းရှေ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတာ။
ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ရင်း ကိစ္စတွေကို တွေးနေတယ်။

179
00:12:12,308 --> 00:12:14,105
မင်းဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ငါတို့ကြိုးစားတယ်။

180
00:12:14,176 --> 00:12:15,700
- ဘယ်ကိုလျှောက်သွားတာလဲ။
- ဘုရှ်လမ်းပေါ်။

181
00:12:15,778 --> 00:12:18,474
- တစ်ယောက်ယောက် တွေ့ဖူးလား...
- သက်သေမရှိပါ။

182
00:12:18,748 --> 00:12:21,046
အခု ငါဘယ်မှာ ရပ်တည်နေလဲ ငါသိတယ်။

183
00:12:21,684 --> 00:12:23,345
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့နောက်ခြေထောက်ပေါ် တက်လိုက်တာ ကောင်လေး၊

184
00:12:23,419 --> 00:12:25,353
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ကြိုးချည်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

185
00:12:25,421 --> 00:12:28,413
မိုင်​​တွေ ​အောင့်​လာလို့ စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​ရတယ်​၊
ပြီးတော့ မင်းက မြေခွေးတွေ ကွဲနေတယ်။

186
00:12:28,491 --> 00:12:30,823
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ၊
အခုမှပဲ ငါဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ သိတယ်။

187
00:12:30,893 --> 00:12:32,224
မေ့လိုက်ပါ Sam။

188
00:12:32,294 --> 00:12:33,693
- Thusby က သေမှာလား။
- အင်း။

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,162
ငါ သူ့ကို ဘယ်လိုသတ်လိုက်တာလဲ မေ့နေတယ်။

190
00:12:35,231 --> 00:12:39,827
နောက်ကျောကို လေးကြိမ်တိုင်တိုင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
လမ်းတစ်ဖက်မှ .44 သို့မဟုတ် .45 ဖြင့်။

191
00:12:40,236 --> 00:12:42,261
ဘယ်သူကမှ မမြင်ဖူးပေမယ့် ဒါက ကိန်းဂဏန်းပါပဲ။

192
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
ဟိုကလူတွေက သူ့အကြောင်း သိကြလား။

193
00:12:43,873 --> 00:12:45,397
အဲဒါကလွဲရင် ဘာမှမရှိဘူး။
သူအဲဒီမှာတစ်ပတ်နေခဲ့တယ်။

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,964
- တစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်တည်း။

195
00:12:47,042 --> 00:12:50,603
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သင်သိပါသလား။
သူ့ဂိမ်းက ဘာလဲ။ ကောင်းပြီ၊

196
00:12:50,679 --> 00:12:54,809
- အဲဒါကို မင်းပြောပြနိုင်မယ်ထင်တယ်။
- ငါ Thursby၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးပါ။

197
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ Spade။

198
00:12:56,352 --> 00:12:57,546
လုပ်ခဲ့လျှင်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်ခဲ့လျှင်ဖြစ်စေ၊

199
00:12:57,620 --> 00:13:00,418
မင်းက ငါ့ဆီက စတုရန်းပုံ သဘောတူညီချက်ကို ရလိမ့်မယ်။
အားလပ်ချိန်အများစု။

200
00:13:00,489 --> 00:13:03,686
မင်းကို အများကြီး အပြစ်တင်ရမလား မသိဘူး။
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူ...

201
00:13:03,759 --> 00:13:06,319
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက မင်းကို ဖမ်းဆုပ်​ဖို့ မတားနိုင်​ဘူး။

202
00:13:06,395 --> 00:13:07,453
တရားပါတယ်။

203
00:13:07,530 --> 00:13:10,897
ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါနဲ့ အတူသောက်ရင်

204
00:13:19,008 --> 00:13:20,339
ရာဇ၀တ်မှုမှ အောင်မြင်မည်။

205
00:13:40,930 --> 00:13:42,488
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

206
00:13:43,199 --> 00:13:47,033
- သူမကို ကျွန်မနဲ့ဝေးဝေးမှာထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မပြောဘူး။

207
00:13:47,269 --> 00:13:49,760
Sam ငါနဲ့ ရူးမနေနဲ့။
ငါသူမကို တစ်ညလုံးရှိဖူးတယ်။

208
00:13:49,839 --> 00:13:51,864
တောင်းပန်ပါတယ် နတ်သမီး။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

209
00:13:52,641 --> 00:13:54,006
မင်္ဂလာပါ Iva။

210
00:14:01,484 --> 00:14:02,610
ဆမ်။

211
00:14:05,821 --> 00:14:07,049
ချစ်လေး။

212
00:14:07,356 --> 00:14:09,449
Effie က အစစအရာရာ ဂရုစိုက်မှာလား။

213
00:14:09,525 --> 00:14:10,856
ထင်တာပဲ။

214
00:14:12,294 --> 00:14:14,762
Sam၊ မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

215
00:14:16,932 --> 00:14:19,457
အဲဒီ တောက်ပတဲ့ အကြံအစည်ကို ဘယ်သူက ခေါင်းထဲမှာ ထည့်ထားတာလဲ။

216
00:14:20,035 --> 00:14:23,562
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
Miles အတွက်မဟုတ်ရင် မင်း...

217
00:14:24,440 --> 00:14:26,203
ငါ့ကိုကြင်နာပါ Sam။

218
00:14:34,583 --> 00:14:37,609
"မင်း ငါ့ခင်ပွန်း Sam ကိုသတ်လိုက်တာ။
ငါ့ကိုကြင်နာပါ"

219
00:14:48,764 --> 00:14:50,459
မလုပ်ပါနဲ့ Iva မလုပ်နဲ့။

220
00:14:50,799 --> 00:14:54,326
မင်းဒီနေ့ဒီကိုမလာသင့်ဘူး
ချစ်လေး။ မင်းအိမ်မှာနေသင့်တယ်။

221
00:14:54,403 --> 00:14:55,995
မင်း မကြာခင်လာမှာလား။

222
00:14:56,071 --> 00:14:57,629
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

223
00:14:57,973 --> 00:14:59,531
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Iva

224
00:15:20,663 --> 00:15:21,789
ကောင်းပြီ၊

225
00:15:22,331 --> 00:15:24,561
မင်းနဲ့ မုဆိုးမက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

226
00:15:24,633 --> 00:15:26,430
Miles ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ သူထင်နေတယ်။

227
00:15:26,502 --> 00:15:29,266
- ဒါဆို မင်းသူမကိုလက်ထပ်နိုင်မလား?
- Thusby ကိုသတ်လိုက်တာလို့ ရဲတွေကထင်တယ်၊

228
00:15:29,338 --> 00:15:31,932
ကောင်လေး Miles က နောက်ကလိုက်နေတယ်။
ထိုထူးဆန်းသော သမီးအတွက်။

229
00:15:32,007 --> 00:15:33,474
ငါပစ်သတ်တာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

230
00:15:33,542 --> 00:15:35,009
Iva ကို လက်ထပ်တော့မှာလား။

231
00:15:35,077 --> 00:15:38,012
မိုက်မနေပါနဲ့။
သူမကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးမပြချင်ဘူး။

232
00:15:39,081 --> 00:15:41,675
သူ့ကို သတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

233
00:15:42,217 --> 00:15:45,243
မင်းက နတ်သမီးပဲ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊ ဥာဏ်ကောင်းတဲ့ နတ်သမီးလေး။

234
00:15:45,321 --> 00:15:47,255
- အို ငါလား?
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

235
00:15:47,356 --> 00:15:50,154
မင်းရဲ့ Iva ကို ငါပြောခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
အိမ်ပြန်မရောက်တာ မိနစ်တော်တော်ကြာပြီ

236
00:15:50,225 --> 00:15:53,217
သတင်းကြားဖို့ရောက်တဲ့အခါ
ဒီမနက် ၃း၀၀ မှာ

237
00:15:53,295 --> 00:15:54,455
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

238
00:15:54,530 --> 00:15:56,794
သူက တံခါးဝမှာ စောင့်တယ်။
သူမအဝတ်အစားချွတ်နေစဉ်။

239
00:15:56,865 --> 00:15:59,857
သူ့အဝတ်အစားတွေက ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ
ဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီအောက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

240
00:15:59,935 --> 00:16:01,960
သူမ၏ ချော်ရည်များသည် နွေးထွေးနေဆဲဖြစ်သည်။

241
00:16:02,037 --> 00:16:04,597
သူမ ကုတင်ကို ရှုံ့လိုက်ပြီး၊
ဒါပေမယ့် အရေးအကြောင်းတွေ လျော့မသွားဘူး။

242
00:16:04,673 --> 00:16:07,540
မင်းက စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ ချစ်သူ၊
ဒါပေမယ့် သူမသတ်ဘူး။

243
00:16:07,609 --> 00:16:10,407
ရဲတွေ တကယ်ထင်သလား
မင်းပစ်သတ်လိုက်တာက သူ့နာမည် ဘာလဲ?

244
00:16:10,479 --> 00:16:12,879
သူတို့လား? ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး Sam။

245
00:16:13,248 --> 00:16:14,681
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပူတယ်။

246
00:16:14,850 --> 00:16:16,374
မင်းအမြဲသိတယ်ထင်တယ်
မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊

247
00:16:16,452 --> 00:16:19,012
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကောင်းကွက်အတွက် မင်းဟာ ပျော့ညံ့လွန်းတယ်။

248
00:16:19,622 --> 00:16:22,648
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းသိလာလိမ့်မယ်။
Spade နှင့် Archer ။

249
00:16:23,092 --> 00:16:24,719
ဟုတ်တယ် Miss Wonderly။

250
00:16:26,562 --> 00:16:27,688
မင်္ဂလာပါ?

251
00:16:27,763 --> 00:16:29,628
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Sam Spade။

252
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
ဘယ်မှာလဲ?

253
00:16:32,334 --> 00:16:36,498
Coronet Apartments, California Avenue၊
တိုက်ခန်း 1001 ။

254
00:16:36,972 --> 00:16:39,338
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? အလှမယ် LeBlanc

255
00:16:40,209 --> 00:16:42,200
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

256
00:16:46,482 --> 00:16:48,916
Miles ရဲ့ စားပွဲကို ရုံးခန်းထဲကနေ ရွှေ့ခိုင်းလိုက်သည်

257
00:16:48,984 --> 00:16:52,545
ပြီးတော့ "Spade and Archer" ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များ အားလုံး၊

258
00:16:52,621 --> 00:16:54,782
ပြီးတော့ "Samuel Spade" ကိုဝတ်ပါ။

259
00:17:08,670 --> 00:17:10,297
လာပါ Mr. Spade။

260
00:17:13,475 --> 00:17:17,502
အရာရာဟာ ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတယ်။
ထုပ်ပိုးမှု မပြီးသေးပါဘူး။ ထိုင်ပါ။

261
00:17:24,486 --> 00:17:25,953
မစ္စတာ စပိတ်၊ ငါ...

262
00:17:26,889 --> 00:17:29,881
ငါ့မှာ ကြောက်စရာ၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဝန်ခံခြင်း။

263
00:17:30,993 --> 00:17:33,120
မနေ့က မင်းကိုပြောဖူးတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ။

264
00:17:33,662 --> 00:17:35,152
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်ခဲ့သည်။

265
00:17:35,230 --> 00:17:38,688
သြော်. ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတိအကျမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုယုံပါ…၊

266
00:17:39,134 --> 00:17:41,364
မင်းနာမည်က Wonderly ဒါမှမဟုတ် LeBlanc။

267
00:17:41,437 --> 00:17:43,598
တကယ့်ကို O'Shaughnessy ပါ။
Brigid O'Shaughnessy။

268
00:17:43,672 --> 00:17:46,163
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါတို့ အတိအကျ မယုံဘူး၊
Miss O'Shaughnessy။

269
00:17:46,241 --> 00:17:48,766
- မင်းရဲ့ $200 ကို ငါတို့ယုံတယ်။
- မင်းဆိုလိုတာက...

270
00:17:48,844 --> 00:17:51,244
ပြောချင်တာက မင်း ငါတို့ကို ပိုပေးခဲ့တယ်။
မင်း ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာထက်

271
00:17:51,313 --> 00:17:53,543
အားလုံးအဆင်ပြေအောင်လုပ်ဖို့ ပိုလုံလောက်ပါတယ်။

272
00:17:53,615 --> 00:17:56,982
ငါ့ကိုပြောပါ မစ္စတာ Spade၊
ငါ မနေ့ညက အပြစ်ရှိလား

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,212
မင်းက ငါတို့ကို သတိပေးတယ်။
Thusby သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

274
00:17:59,288 --> 00:18:01,347
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ
မင်းအစ်မနဲ့ပတ်သက်သမျှ၊

275
00:18:01,423 --> 00:18:03,084
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ထည့်မတွက်ဘူး။
ငါတို့မင်းကိုမယုံခဲ့ဘူး

276
00:18:03,158 --> 00:18:05,626
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအပြစ်ရှိတယ်လို့ ငါမပြောဘူး။

277
00:18:05,694 --> 00:18:06,922
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

278
00:18:07,396 --> 00:18:09,591
မစ္စတာ Archer ဟာ မနေ့က အသက်ရှင်နေသေးပြီး၊

279
00:18:09,698 --> 00:18:12,064
- ခိုင်မြဲပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး...
- ရပ်လိုက်ပါ။

280
00:18:12,167 --> 00:18:15,261
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေပါ။

281
00:18:15,337 --> 00:18:16,463
သူလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

282
00:18:16,538 --> 00:18:20,406
အာမခံ ဒေါ်လာ 10,000 နဲ့ သားသမီး မရှိပါဘူး။
မကြိုက်တဲ့မိန်းမ။

283
00:18:20,476 --> 00:18:22,910
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
- အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

284
00:18:22,978 --> 00:18:25,970
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိတ်ပူဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်လို့

285
00:18:26,048 --> 00:18:29,108
အပြင်မှာ ရဲတွေရှိတယ်။
လက်ထောက်ခရိုင်ရှေ့နေများ

286
00:18:29,184 --> 00:18:32,119
သူတို့နှာခေါင်းနဲ့ ပြေးတယ်။
မြေပေါ်။

287
00:18:32,955 --> 00:18:35,446
Mr. Spade၊ သူတို့ ငါ့အကြောင်း သိကြလား။

288
00:18:35,524 --> 00:18:38,254
မရသေး။ ငါ သူတို့ကို တားဖူးတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အထိ။

289
00:18:38,327 --> 00:18:39,589
ငါ့အကြောင်း သူတို့သိရမှာလား။ ဆိုလိုတာက၊

290
00:18:39,661 --> 00:18:42,653
မင်းငါ့ကိုအကာအကွယ်မပေးနိုင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေရမှာလား။

291
00:18:42,731 --> 00:18:45,461
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသိရမယ်။
အဲဒါက ဘာလဲ။

292
00:18:46,268 --> 00:18:47,758
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

293
00:18:48,804 --> 00:18:50,533
ငါ မင်းကို အခု မပြောနိုင်ဘူး။

294
00:18:52,441 --> 00:18:54,341
တတ်နိုင်ရင် နောက်မှ လုပ်မယ်။

295
00:18:54,409 --> 00:18:56,741
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ် မစ္စတာစပိတ်။

296
00:18:57,379 --> 00:18:59,711
ငါတစ်ယောက်တည်း ကြောက်လွန်းလို့။

297
00:19:00,582 --> 00:19:03,676
ငါ့ကိုကူညီဖို့ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်

298
00:19:03,986 --> 00:19:05,613
စေတနာထားပါ မစ္စတာ Spade။

299
00:19:06,021 --> 00:19:08,080
မင်းရဲရင့်တယ်။ မင်းက သန်မာတယ်။

300
00:19:08,157 --> 00:19:11,058
အဲဒီသတ္တိကို မင်းငါ့ကို နှမြောနိုင်တယ်။
ခွန်အားနှင့် ဧကန်မုချ။

301
00:19:11,126 --> 00:19:13,492
ငါ့ကိုကူညီပါ မစ္စတာစပိတ်။ ဆိုးဆိုးရွားရွား အကူအညီလိုနေတယ်။

302
00:19:13,562 --> 00:19:16,929
ငါမင်းကိုမေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါမရှိမှန်းသိပေမယ့် မင်းကိုငါမေးမယ်။

303
00:19:16,999 --> 00:19:18,227
ကူညီပါ။

304
00:19:19,001 --> 00:19:21,936
ဘယ်သူ့အကူအညီမှ အများကြီး မလိုပါဘူး။
သင်ရပါပြီ။

305
00:19:22,004 --> 00:19:25,269
အဓိကက မင်းမျက်လုံးလို့ ငါထင်တယ်၊
ရင်ခုန်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။

306
00:19:25,340 --> 00:19:28,434
ကြိုက်တဲ့အရာတွေပြောတဲ့အခါ၊
"ရက်ရောပါ Mr. Spade"

307
00:19:28,544 --> 00:19:30,034
ထိုက်တန်ပါတယ်။

308
00:19:30,646 --> 00:19:35,083
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ၊
ငါပြောသောစကား၌ လုံးလုံးမရှိ။

309
00:19:36,785 --> 00:19:39,652
ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်ပဲ။
အခုမှမယုံရင်

310
00:19:41,156 --> 00:19:43,056
ခုတော့ မင်းအန္တရာယ်ရှိနေပြီ။

311
00:19:43,692 --> 00:19:46,456
ဒါပေမယ့် ငါမတတ်နိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
သင့်အတွက် များစွာအထောက်အကူဖြစ်စေရန်

312
00:19:46,528 --> 00:19:48,428
ငါ့မှာ အကြံအစည်မရှိရင်
အဲဒါက ဘာလဲ။

313
00:19:48,497 --> 00:19:52,433
ဥပမာ၊ ငါ့မှာ တစ်မျိုးရှိတယ်။
မင်းရဲ့ Floyd Thursby ပေါ်က လိုင်းတစ်ခု။

314
00:19:52,935 --> 00:19:54,425
ကျွန်တော် သူ့ကို အရှေ့တိုင်းမှာ တွေ့တယ်။

315
00:19:54,503 --> 00:19:57,267
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဟောင်ကောင်က ဒီကို ရောက်လာတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

316
00:19:57,339 --> 00:19:59,773
သူသည် ကျွန်ုပ်၏မှီခိုအားထားမှုကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။
ငါ့ကို သစ္စာမဖောက်၊

317
00:19:59,841 --> 00:20:02,867
မင်းကိုသစ္စာဖောက်လား? ဘယ်လိုလဲ?
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို အရိပ်​​ပေးချင်​တာလဲ။

318
00:20:03,512 --> 00:20:07,004
သူဘယ်​​လောက်​​ဝေးသွားလဲသိချင်​တယ်​
သူနဲ့တွေ့တဲ့ကိစ္စ၊

319
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
- သူ Archer ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
- သေချာပါတယ်။

320
00:20:09,618 --> 00:20:13,554
သူ့ပခုံးအိတ်ထဲမှာ Luger တစ်လုံးရှိတယ်။
Archer ကို Luger နဲ့ ပစ်တာမဟုတ်ပါဘူး။

321
00:20:14,790 --> 00:20:19,124
Mr. Spade၊ မင်း ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ မထင်ဘူး။
မစ္စတာ Archer ကွယ်လွန်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်လား။

322
00:20:19,394 --> 00:20:20,691
- သင်ရော?
- မရှိပါ။

323
00:20:20,762 --> 00:20:22,024
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,998
ဖလွိုက်သည် အမြဲတမ်း ခြောက်လုံးပြူး အပိုတစ်လုံးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ။

325
00:20:25,067 --> 00:20:26,796
ဘာလို့သေနတ်တွေအကုန်လုံး

326
00:20:26,869 --> 00:20:28,336
သူတို့နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သည်။

327
00:20:28,403 --> 00:20:30,803
ဟောင်ကောင်ဇာတ်လမ်း
သူက အရှေ့တိုင်းကို ပထမဆုံးရောက်ခဲ့တာ

328
00:20:30,872 --> 00:20:33,705
လောင်းကစားသမားအတွက် သက်တော်စောင့်အဖြစ်
ဘယ်သူက ပြည်နယ်က ထွက်သွားတာလဲ။

329
00:20:33,775 --> 00:20:36,369
လောင်းကစားသမား ပျောက်ကွယ်သွားကတည်းက၊
Floyd ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်းကို သိခဲ့ပါတယ်။

330
00:20:36,445 --> 00:20:37,742
ကျွန်တော်မသိပါ။

331
00:20:37,813 --> 00:20:41,408
သူအမြဲတမ်း လက်နက်ကိုင်ဆောင်သွားတာ ငါသိပါတယ်၊
တခါမှ မအိပ်ဖူးဘူး။

332
00:20:41,483 --> 00:20:44,680
ကုတင်ပတ်လည် ကြမ်းပြင်ကို မဖုံးဘဲ၊
ကြေမွနေသော သတင်းစာများနှင့်

333
00:20:44,753 --> 00:20:47,278
အဘယ်သူမျှမလာနိုင်
သူ့အခန်းထဲကို တိတ်တိတ်လေး ဝင်သွားတယ်။

334
00:20:47,356 --> 00:20:49,187
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကစားဖော်တစ်မျိုးကို ရွေးလိုက်တယ်။

335
00:20:49,258 --> 00:20:52,318
ဒီလိုမျိုးကသာ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်၊
သူ သစ္စာရှိခဲ့ရင်

336
00:20:52,394 --> 00:20:55,363
- မင်းက ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ နေရာကိုရောက်နေတာလဲ။
- ဖြစ်နိုင်သလောက် မကောင်းပါ။

337
00:20:55,430 --> 00:20:56,727
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအန္တရာယ်?

338
00:20:56,798 --> 00:21:00,325
ကျွန်တော်က သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။ မထင်ဘူး။
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

339
00:21:00,402 --> 00:21:04,065
- ဒါဆို ဒါပဲလား?
- ဒါပဲ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေတာ သေချာတယ်။

340
00:21:05,474 --> 00:21:07,066
ကူညီမပေးရင်

341
00:21:08,143 --> 00:21:10,771
Thursby၊ မင်းရဲ့ရန်သူတွေ ဒါမှမဟုတ် သူ့သူကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

342
00:21:11,380 --> 00:21:12,745
ကျွန်တော်မသိပါ။

343
00:21:13,081 --> 00:21:14,571
သူ့အထင်၊

344
00:21:14,950 --> 00:21:17,009
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

345
00:21:17,085 --> 00:21:19,610
ဒါက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ ငါမသိဘူး။

346
00:21:19,688 --> 00:21:21,349
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲသိရင်

347
00:21:21,423 --> 00:21:22,515
မင်းရဲကို မသွားဘူးလား။

348
00:21:22,591 --> 00:21:25,458
သူတို့ဆီ သွားမလား။ ငါလုပ်စရာရှိတာက မတ်တပ်ရပ်၊
ငါ့တပြင်လုံး ဝိုင်းကြလိမ့်မည်။

349
00:21:25,527 --> 00:21:28,291
ကောင်းပြီ ငါသိသမျှ ငါပြောပြမယ်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို ယူရလိမ့်မယ်။

350
00:21:28,363 --> 00:21:30,797
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှည်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတယ်။

351
00:21:30,866 --> 00:21:32,800
အသုံးမဝင်သလို မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ် ထင်ပါတယ်။

352
00:21:32,868 --> 00:21:36,827
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူရမယ်။

353
00:21:40,709 --> 00:21:44,201
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ငါ့မှာ ဒေါ်လာ ၅၀၀ လောက်ကျန်တယ်။

354
00:21:44,279 --> 00:21:45,678
ပေးလိုက်ပါ။

355
00:22:04,599 --> 00:22:07,363
- ဒီမှာ $400 ပဲရှိတယ်။
- ငါအသက်ရှင်ဖို့အချို့ကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။

356
00:22:07,436 --> 00:22:08,994
- ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်မရနိုင်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

357
00:22:09,071 --> 00:22:11,130
မင်း ဘာမှ မရဘူးလား
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရှာလို့ရလား။

358
00:22:11,206 --> 00:22:14,869
- ငါ့မှာ သားမွေးနဲ့ လက်ဝတ်ရတနာလေးတွေရှိတယ်။
- သင်သူတို့ကိုဟော့လိမ့်မည်။

359
00:22:22,050 --> 00:22:23,278
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

360
00:22:23,352 --> 00:22:25,946
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။
အကောင်းဆုံးသတင်းတွေနဲ့ ကျွန်တော် စီမံနိုင်ပါတယ်။

361
00:22:26,021 --> 00:22:28,353
ရှည်၊တို၊ရှည်၊တို လေးခါမြည်မယ်။

362
00:22:28,423 --> 00:22:32,154
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုဘူး။
တံခါးကိုလာဖို့။ ငါဝင်ခွင့်ပြုမယ်။

363
00:22:40,969 --> 00:22:42,402
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်နေသလား။

364
00:22:42,471 --> 00:22:43,938
ပန်းတွေ ပို့ခဲ့သလား။

365
00:22:44,005 --> 00:22:47,907
မင်းက တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါဘူး ချစ်သူ။ ဆိုပါတော့၊
ငါ့ရှေ့နေကို ဖုန်းခေါ်ပေးမလား

366
00:23:03,358 --> 00:23:04,689
မင်္ဂလာပါ Sid?

367
00:23:05,227 --> 00:23:08,993
အချုပ်ခန်းကို ပြောပြရမယ်ထင်တယ်။
မီးလောင်ရာသို့ သွားရန်၊ Sid

368
00:23:09,765 --> 00:23:12,563
ဟေး၊ မြင့်မြတ်မှုနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေလို့ရမလား။
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်၏အထောက်အထား၊

369
00:23:12,634 --> 00:23:15,933
လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် မှတ်သားစရာများ
ဘုန်းကြီးလား၊ ရှေ့နေလား။

370
00:23:16,271 --> 00:23:18,296
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် Dundy's
အနည်းငယ် မူးဝေလာခြင်း၊

371
00:23:18,373 --> 00:23:20,398
ဒီတစ်ခါတော့ နည်းနည်းထူမယ်ထင်တယ်။

372
00:23:20,475 --> 00:23:23,171
အင်း။ ဘာကုန်ကျမလဲ။
လုံခြုံဘေးကင်းဖို့လား။

373
00:23:23,378 --> 00:23:25,972
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှတန်တယ်။ အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

374
00:23:32,554 --> 00:23:33,714
ပန်းစိုက်ပါ။

375
00:23:33,789 --> 00:23:35,620
ချစ်လေး၊ သူနဲ့အတူ အမြန်သွားလိုက်ပါ။

376
00:23:38,727 --> 00:23:40,752
မစ္စတာကိုင်ရို ဝင်လာမှာလား။

377
00:23:46,501 --> 00:23:48,401
မစ္စတာကိုင်ရို ထိုင်မှာလား။

378
00:23:48,670 --> 00:23:50,194
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

379
00:23:52,974 --> 00:23:55,568
အခု၊ မစ္စတာကိုင်ရို၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

380
00:23:55,644 --> 00:23:59,876
သူစိမ်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ပေးပါစေ။
သင့်လက်တွဲဖော်ရဲ့ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှုကြောင့်လား။

381
00:24:00,348 --> 00:24:01,406
ကျေးဇူးပါ။

382
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
မစ္စတာ Spade ရှိသလား၊
သတင်းစာများတွင် ဖော်ပြသည့်အတိုင်း၊

383
00:24:03,685 --> 00:24:07,553
အချို့သောဆက်ဆံရေး
ဒီလို ကံဆိုးမှုတွေကြားမှာ

384
00:24:07,622 --> 00:24:10,716
ခဏအကြာတွင် သေဆုံးသည်။
လူ၏ Thusby?

385
00:24:13,028 --> 00:24:14,893
စိတ်မရှိပါနဲ့။ မရှိ

386
00:24:15,363 --> 00:24:18,093
ဘာမှမလုပ်ဘဲ သိချင်စိတ်က ပိုများလာသည်။
ငါ့မေးခွန်း။

387
00:24:18,567 --> 00:24:21,058
Mr. Spade ၊ ကျွန်တော် ပြန်ကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

388
00:24:21,870 --> 00:24:24,998
အဆင်တန်ဆာဟု ဆိုရမလား၊
အလွဲသုံးစားလုပ်ထားသည်။

389
00:24:26,041 --> 00:24:28,236
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ တွေးပြီးမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

390
00:24:28,310 --> 00:24:30,244
အဆင်တန်ဆာသည် ရုပ်တု၊

391
00:24:31,179 --> 00:24:33,204
အနက်ရောင်ငှက်တစ်ကောင်။

392
00:24:33,281 --> 00:24:35,249
ကိုယ်စား ပေးဆပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

393
00:24:35,317 --> 00:24:39,378
ပုံ၏တရားဝင်ပိုင်ရှင်၊
ပြန်လည်ရယူရန်အတွက် ဒေါ်လာ 5,000 ဖြစ်သည်။

394
00:24:40,121 --> 00:24:43,386
ကတိပေးဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ၊
စကားစုက ဘာလဲ။

395
00:24:44,226 --> 00:24:46,057
မေးခွန်းများမေးမည်မဟုတ်ပါ။

396
00:24:46,128 --> 00:24:48,255
ဒေါ်လာ 5,000 က ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

397
00:24:52,167 --> 00:24:53,532
ဟုတ်တယ် Effie?

398
00:24:54,136 --> 00:24:57,731
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ သော့ခတ်ဖို့ သေချာပါစေ။
မင်းထွက်လမ်းမှာ မင်းနောက်ကတံခါး

399
00:24:57,806 --> 00:24:59,034
ကောင်းသောညပါ။

400
00:25:00,175 --> 00:25:01,175
$5,000 က...

401
00:25:01,243 --> 00:25:04,872
လက်ချင်းချိတ်ထားမယ်။
သင်၏လည်ပင်းနောက်ဘက်၌။

402
00:25:05,046 --> 00:25:07,844
မင်းရဲ့ရုံးခန်းတွေကို Mr. Spade လိုက်ရှာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

403
00:25:08,450 --> 00:25:12,318
မင်းငါ့ကိုတားဆီးဖို့ကြိုးစားရင် ငါသတိပေးတယ်
ငါ မင်းကို သေချာပစ်မယ်။

404
00:25:13,054 --> 00:25:14,521
ရှေ့ဆက်ပြီး ရှာဖွေပါ။

405
00:25:14,589 --> 00:25:17,422
ကျေးဇူးပြုပြီး လာမှာလား။
အခန်းအလယ်မှာလား?

406
00:25:19,828 --> 00:25:22,695
သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
မင်းလက်နက်မကိုင်ဘူး။

407
00:25:55,530 --> 00:25:56,827
ပတ်စပို့
ဂျိုးလ်ကိုင်ရို

408
00:25:56,898 --> 00:25:58,422
ပြင်သစ်သမ္မတနိုင်ငံ
ပတ်စပို့

409
00:26:49,184 --> 00:26:51,015
ငါ့အင်္ကျီကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

410
00:26:51,086 --> 00:26:52,246
ဆောရီး။

411
00:26:52,320 --> 00:26:55,483
ဒါပေမယ့် ငါ့အရှက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဒေါ်လာ 5,000 ကမ်းလှမ်းမှုကို သိလိုက်သောအခါ

412
00:26:55,557 --> 00:26:56,649
ဟဲဟဲ။

413
00:26:56,725 --> 00:26:58,989
မစ္စတာ Spade၊ ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် စစ်မှန်ပါသည်။

414
00:26:59,361 --> 00:27:02,819
ငါ $5,000 ပေးဖို့ပြင်ဆင်ထားတယ်။
ပုံ၏ပြန်လာမှုအတွက်။

415
00:27:04,065 --> 00:27:05,657
- မင်းမှာရှိလား။
- မရှိပါ။

416
00:27:06,868 --> 00:27:08,165
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမရှိရင်

417
00:27:08,236 --> 00:27:11,296
အဘယ်ကြောင့် ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာကို စွန့်စားရသနည်း။
ငါရှာနေတာကို တားဆီးဖို့လား။

418
00:27:11,373 --> 00:27:14,467
ငါဘာလို့ဒီမှာထိုင်ရမှာလဲ
လူတွေ ဝင်လာပြီး ငါ့ကို ချည်နှောင်ခွင့်ပေးပါလား။

419
00:27:14,542 --> 00:27:17,807
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သဘာဝပဲလေ။
ပိုင်ရှင်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

420
00:27:17,879 --> 00:27:20,040
ဖြစ်နိုင်လျှင် ဤမျှလောက်သော ကုန်ကျစရိတ်။

421
00:27:20,115 --> 00:27:21,309
သူက ဘယ်သူလဲ?

422
00:27:21,383 --> 00:27:24,910
မစ္စတာစပိတ်၊ မင်း ခွင့်လွှတ်မယ်။
ငါ ဒီမေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

423
00:27:24,986 --> 00:27:27,147
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးက ပိုကောင်းမယ်။

424
00:27:27,222 --> 00:27:28,655
ငါတို့ကတ်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ထားရင်

425
00:27:28,723 --> 00:27:31,283
ဟင့်အင်းလို့တော့ မထင်ဘူး။

426
00:27:31,760 --> 00:27:34,456
မြင်လား မစ္စတာစပိတ်၊
ငါထက်ပိုသိရင်

427
00:27:34,529 --> 00:27:36,588
သို့ပြုလျှင် သင်၏ပညာအားဖြင့် ငါအကျိုးရှိမည်။

428
00:27:36,665 --> 00:27:39,566
ဒါဆို မင်း $5,000 ပေးမှာလား။

429
00:27:39,634 --> 00:27:41,932
ဒီမှာ $5,000 လောက် ဘာမှမရှိဘူး။

430
00:27:42,003 --> 00:27:44,836
မင်းက ငါ့ရဲ့ ရိုးသားမှုကို အာမခံချင်တာလား။

431
00:27:45,006 --> 00:27:47,236
- ထိန်းသိမ်းသူလား။ ဒါလုပ်မှာလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

432
00:27:47,309 --> 00:27:49,300
$100 ယူလိမ့်မယ် ?

433
00:27:49,511 --> 00:27:51,706
နံပါတ် 200 ငါယူမယ် ဆိုပါတော့။

434
00:27:52,313 --> 00:27:54,838
ကဲ၊ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ခန့်မှန်းချက်ကို ကြည့်ရအောင်
ငါ့မှာ ငှက်တစ်ကောင်ရှိခဲ့တာ။

435
00:27:54,916 --> 00:27:55,940
အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။

436
00:27:56,017 --> 00:27:57,484
မင်းရဲ့ ဒုတိယ ခန့်မှန်းချက်က ဘာလဲ။

437
00:27:57,552 --> 00:28:01,613
ဘယ်မှာရှိလဲ ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ မင်းသိအောင်လုပ်ပါ။
သင်ရနိုင်သောနေရာဖြစ်သည်ကို သင်သိ၏။

438
00:28:01,690 --> 00:28:04,215
မင်းငါ့ကို လူသတ်မှုတွေလုပ်ဖို့ မငှားဘူး။
သို့မဟုတ် ဖောက်ထွင်းမှု၊

439
00:28:04,292 --> 00:28:07,625
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင် ပြန်ယူဖို့၊
ရိုးသားပြီး တရားဥပဒေနဲ့အညီ?

440
00:28:07,696 --> 00:28:08,924
ဖြစ်နိုင်လျှင်။

441
00:28:08,997 --> 00:28:12,125
မည်သို့ပင်ဆိုစေ သမ္မာသတိဖြင့်။

442
00:28:14,035 --> 00:28:17,971
ဆက်သွယ်မေးမြန်းလိုပါက ဆရာတော်၊
Hotel Belvedere မှာ နေတယ်၊

443
00:28:18,039 --> 00:28:20,303
အခန်း ၆၃၅။

444
00:28:21,276 --> 00:28:24,302
ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်မိပါတယ်။
အကြီးမားဆုံး အပြန်အလှန်အကျိုးပြုမှု

445
00:28:24,546 --> 00:28:26,912
ကျွန်ုပ်တို့အသင်းမှ Mr. Spade

446
00:28:27,782 --> 00:28:29,613
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သေနတ်ကို ယူလို့ရမလား

447
00:28:29,684 --> 00:28:32,152
သြော် သေချာတယ်။ အားလုံးကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

448
00:28:34,255 --> 00:28:37,452
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ချင်းချိတ်ပေးမှာလား။
မင်းလည်ပင်းနောက်ကျောမှာလား။

449
00:28:37,525 --> 00:28:39,686
မင်းရဲ့ရုံးခန်းတွေကို ငါရှာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

450
00:28:39,761 --> 00:28:41,126
အင်း ငါနေမယ်...

451
00:28:44,499 --> 00:28:45,830
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

452
00:28:47,268 --> 00:28:49,668
ဆက်လုပ်သည်။ ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

453
00:29:35,316 --> 00:29:38,479
- ညာဘက်ကိုကွေ့ပြီး တောင်ကုန်းပေါ်တက်မောင်းပါ။
- ကောင်းပြီ။

454
00:30:18,526 --> 00:30:19,823
မစ္စတာ Spade။

455
00:30:21,396 --> 00:30:23,125
သတင်းတစ်ခုခု ယူလာသလား။

456
00:30:23,264 --> 00:30:26,324
ဆိုလိုတာက မင်းဒါကို စီမံခန့်ခွဲခဲ့တာလား။
ရဲက ငါ့အကြောင်း သိမှာမဟုတ်ဘူးလား။

457
00:30:26,401 --> 00:30:28,130
အင်း၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။

458
00:30:28,203 --> 00:30:29,795
သင်ဟာအံ့သြစရာပါပဲ။

459
00:30:30,472 --> 00:30:32,030
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

460
00:30:32,106 --> 00:30:34,836
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ပမာဏကို ကျွန်တော် စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
ဒုက္ခ။

461
00:30:37,111 --> 00:30:38,578
ထိုင်ပါ ။

462
00:30:51,192 --> 00:30:54,855
မင်းဟာ အတိအကျလူမဟုတ်ဘူး
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတာလား။

463
00:30:55,730 --> 00:30:58,665
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကိုတော့ အတိအကျ မသိဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

464
00:30:58,766 --> 00:31:02,463
ကျောင်းသူလေးနှယ်။ သိလား၊
ရှက်ရွံ့ခြင်း၊ စကားထစ်ခြင်း၊

465
00:31:05,106 --> 00:31:07,904
ဘဝကို ကောင်းကောင်း မဖြတ်သန်းဖူးဘူး။ ဆိုးဖူးတယ်။

466
00:31:09,444 --> 00:31:10,934
မင်းသိတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

467
00:31:11,012 --> 00:31:13,242
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊
သင်တကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်

468
00:31:13,314 --> 00:31:16,112
မင်းဟန်ဆောင်သလောက် အပြစ်ကင်းတယ်
ငါတို့ဘယ်မှမရောက်ဘူး။

469
00:31:16,184 --> 00:31:17,515
ငါ အပြစ်ကင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

470
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
ကောင်းတယ်။

471
00:31:20,255 --> 00:31:22,723
စကားမစပ်၊ ငါဒီည Joel Cairo ကိုတွေ့တယ်။

472
00:31:24,225 --> 00:31:26,659
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- အနည်းငယ်သာ။

473
00:31:51,853 --> 00:31:54,083
သင်ရပါပြီ။ မင်းအရမ်းတော်တယ်။

474
00:31:54,255 --> 00:31:55,813
- သူဘာပြောတာလဲ။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

475
00:31:55,890 --> 00:31:57,619
- ကိုယ့်အကြောင်း။
- ဘာမှမဖြစ်။

476
00:31:58,026 --> 00:32:02,053
- အဲဒီတုန်းက မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- သူက ငှက်နက်အတွက် ဒေါ်လာ 5,000 ပေးတယ်။

477
00:32:05,500 --> 00:32:07,832
မင်းအခန်းထဲကို လှည့်မသွားဘူး။
ဖြောင့်သောအရာ

478
00:32:07,902 --> 00:32:10,029
ပြီးတော့ မီးပြန်ထိုးနေသလား၊

479
00:32:10,104 --> 00:32:11,435
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

480
00:32:12,206 --> 00:32:15,573
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဒေါ်လာ 5,000 က ပိုက်ဆံအများကြီးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

481
00:32:15,643 --> 00:32:16,803
အဲဒါ။

482
00:32:17,278 --> 00:32:21,112
မင်းကို ငါပေးနိုင်တာထက် ပိုတယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုအတွက် ငါလေလံဆွဲရမယ်ဆိုရင်

483
00:32:23,084 --> 00:32:25,211
အဲဒါ မင်းဆီက လာတာ ကောင်းပါတယ်။

484
00:32:25,853 --> 00:32:28,378
မင်းငါ့ကို ဘာပေးဖူးလဲ။
ပိုက်ဆံဘေးမှာ

485
00:32:28,456 --> 00:32:31,516
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်မှုတစ်ခုခုပေးဖူးလား
အမှန်တရားတစ်ခုလား။

486
00:32:31,592 --> 00:32:34,083
ငါ့သစ္စာကိုဝယ်ဖို့ မင်းမကြိုးစားဖူးလား။
ပိုက်ဆံနဲ့ တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

487
00:32:34,162 --> 00:32:36,596
ငါမင်းကိုဝယ်လို့ရနိုင်တဲ့ တခြားဘာရှိသေးလဲ။

488
00:32:53,181 --> 00:32:55,672
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး

489
00:32:56,284 --> 00:32:59,947
ဒါပေမယ့် ငါမရှိဘဲ ရှေ့ကို မတက်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ အခုထက် မင်းကို ပိုယုံတယ်။

490
00:33:00,021 --> 00:33:01,955
မင်း ငါ့ကို စည်းရုံးရမယ်။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ သိလား

491
00:33:02,023 --> 00:33:05,322
မင်းက ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်နေတာမဟုတ်ဘူး၊
အဆုံးမှာ အားလုံးမှန်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

492
00:33:05,393 --> 00:33:06,587
ငါ့ကို နည်းနည်းကြာအောင် မယုံနိုင်ဘူးလား။

493
00:33:06,661 --> 00:33:08,993
နည်းနည်းက ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

494
00:33:09,063 --> 00:33:10,724
ငါ Joel Cairo နဲ့ စကားပြောရမယ်။

495
00:33:10,798 --> 00:33:14,165
ဒီည သူ့ကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
သူက ပြဇာတ်ရုံမှာ။ မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။

496
00:33:14,235 --> 00:33:17,261
- ကျွန်တော် သူ့ဟိုတယ်မှာ စာတစ်စောင် ထားခဲ့မယ်။
- သူ ဒီကို လာလို့မရဘူး။

497
00:33:17,338 --> 00:33:19,431
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုမပြောပြနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်ကြောက်သည်။

498
00:33:19,507 --> 00:33:20,997
ငါ့နေရာ၊ ဒါဆို

499
00:33:21,976 --> 00:33:23,102
မင်္ဂလာပါ?

500
00:33:23,177 --> 00:33:25,645
- ငါ Joel Cairo အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့ချင်သည်။
- ကောင်းပါပြီ။

501
00:33:48,102 --> 00:33:50,502
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှကိုယ့်ကိုယ်ကိုမထားခဲ့မိဘူး။
ဤအနေအထား၌

502
00:33:50,571 --> 00:33:52,436
ငါ မင်းကို လုံးဝမယုံရင်

503
00:33:52,507 --> 00:33:53,872
အဲဒါထပ်လား?

504
00:33:56,978 --> 00:33:58,878
ဒါလည်း အမှန်ပဲ သိလား

505
00:33:59,347 --> 00:34:03,477
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်ကြာအောင် ယုံနေစရာ မလိုဘူး။
မင်းကိုယုံကြည်ဖို့ ငါ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သလိုပဲ။

506
00:34:04,552 --> 00:34:06,747
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အခု စိတ်မပူပါနဲ့။

507
00:34:06,821 --> 00:34:08,721
သူသည် မိနစ်တိုင်းတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။

508
00:34:09,157 --> 00:34:12,718
သင်သည် Cairo နှင့် သင့်လုပ်ငန်းကို ရယူလိုက်ပါ။
အဲဒါပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုရပ်တည်မလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမှာပါ။

509
00:34:12,794 --> 00:34:15,922
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သူနဲ့လိုက်ခွင့်ပြုမယ်။
ကိုယ့်နည်းနဲ့ကိုယ်?

510
00:34:15,997 --> 00:34:17,191
သေချာပါတယ်။

511
00:34:19,967 --> 00:34:21,628
သင်သည် နတ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်သည်။

512
00:34:22,403 --> 00:34:24,394
ကဲ၊ အဲဒါကို မလွန်ဆန်ပါနဲ့။

513
00:34:32,447 --> 00:34:36,281
မစ္စတာ Spade အပြင်မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူသည် အိမ်ကြီးကို ကြည့်နေပုံရသည်။

514
00:34:36,350 --> 00:34:37,681
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ သူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။

515
00:34:37,752 --> 00:34:39,743
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? ဘာကောင်လဲ။

516
00:34:39,821 --> 00:34:42,381
ကျွန်တော်မသိပါ။ အားရပါးရ။
တစ်ညနေလုံး သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

517
00:34:42,457 --> 00:34:45,551
- သူက မင်းကို ငါ့တိုက်ခန်းကို လိုက်ခဲ့လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်က သူ့ကို ခါယမ်းတယ်။

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,355
လာပါ မစ္စတာကိုင်ရို။

519
00:34:52,133 --> 00:34:56,229
- ထပ်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။
- ငါ မင်း သေချာပေါက် Joel ဖြစ်လိမ့်မယ်။

520
00:35:00,408 --> 00:35:03,434
Mr. Spade က မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
Falcon အတွက်။

521
00:35:03,511 --> 00:35:05,775
- မင်း ပိုက်ဆံဘယ်လောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။
- ပိုက်ဆံက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

522
00:35:05,847 --> 00:35:07,109
- ငွေသားလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

523
00:35:07,181 --> 00:35:10,150
$5,000 ပေးချေရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ငါတို့ သိမ်းငှက်ကို မင်းဆီ လွှဲပေးရင်

524
00:35:10,218 --> 00:35:13,119
ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆိုးဆိုးရွားရွား ထုတ်ဖော်ခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

525
00:35:13,187 --> 00:35:15,781
ပြောဖို့ မဆိုလိုပါ။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊

526
00:35:15,857 --> 00:35:18,883
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​အတွက် ငါ​ယူ​ဖို့​အသင့်​ရှိ​တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း အသိပေးချက်၊

527
00:35:18,960 --> 00:35:20,723
ဘဏ်ဖွင့်ချိန်အတွင်း အချိန်မရွေး။

528
00:35:20,795 --> 00:35:23,423
အဲဒါ အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့မှာ ရာဂဏန်းပဲရှိတယ်။

529
00:35:23,498 --> 00:35:26,058
ငါသူ့ကိုဒီနေ့လည်နှောင်းပိုင်းရှာဖွေသောအခါ
ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

530
00:35:26,134 --> 00:35:30,833
မင်းအတွက် ငါ ပိုက်ဆံရှိမယ်။
မနက် 10:30 မှာ ပြောတာပါ။

531
00:35:31,973 --> 00:35:33,998
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ Falcon မရှိပါဘူး။

532
00:35:35,576 --> 00:35:38,374
နောက်တပတ်အတွင်း ငါယူမယ်။
အများစုမှာ၊

533
00:35:38,479 --> 00:35:40,037
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ?

534
00:35:40,148 --> 00:35:43,083
- Floyd ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။
- ဖလွိုက်ကွယ်...

535
00:35:43,484 --> 00:35:46,544
သူဘယ်မှာဝှက်ထားလဲသိလား။
ဒါဆို ဘာလို့ တစ်ပတ်လောက် စောင့်ရမှာလဲ။

536
00:35:46,621 --> 00:35:48,111
တစ်ပတ်လုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

537
00:35:48,189 --> 00:35:52,182
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု မေးနိုင်လျှင်၊
မင်းငါ့ကိုရောင်းဖို့ဆန္ဒရှိလား။

538
00:35:52,960 --> 00:35:54,723
ငါကြောက်နေလို့။

539
00:35:55,163 --> 00:35:57,222
Floyd ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်၊
ထိရမှာကြောက်တယ်၊

540
00:35:57,298 --> 00:35:58,822
တခြားသူဆီလွှဲဖို့ကလွဲလို့

541
00:35:58,900 --> 00:36:01,095
Floyd က ဘာတွေ အတိအကျ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

542
00:36:03,671 --> 00:36:05,002
အဆီကျတဲ့သူ။

543
00:36:05,439 --> 00:36:06,770
ဖြိုးပ။

544
00:36:07,308 --> 00:36:10,038
- သူဒီမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါထင်တယ်

545
00:36:10,344 --> 00:36:11,936
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

546
00:36:12,013 --> 00:36:14,174
ဒါဟာ ကမ္ဘာကို ခြားနားစေနိုင်ပါတယ်။

547
00:36:15,216 --> 00:36:16,444
သို့မဟုတ် သင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်။

548
00:36:16,517 --> 00:36:19,611
တိတိပပ။ ဒါပေမယ့် ထည့်ရမလား၊
ပိုသေချာတယ်။

549
00:36:20,922 --> 00:36:22,219
အပြင်မှာ ကောင်လေး

550
00:36:22,290 --> 00:36:25,726
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် မင်း တတ်နိုင်တယ်။
Joel သူ့ကို ဝိုင်းဖို့၊

551
00:36:25,793 --> 00:36:27,727
အစ္စတန်ဘူလ်မှာ သင်လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

552
00:36:27,795 --> 00:36:29,456
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

553
00:36:29,797 --> 00:36:32,493
သင်မရနိုင်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
လာဖို့...

554
00:36:36,837 --> 00:36:40,102
ဒါက ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
ငါ့ကို လက်တင်တော်မူပြီ။

555
00:36:40,174 --> 00:36:42,870
အရိုက်ခံရတဲ့အခါ၊
ကြိုက်တာယူမယ်။

556
00:36:45,346 --> 00:36:46,711
ဘယ်သူလဲ?

557
00:36:46,881 --> 00:36:48,746
ကျွန်တော်မသိပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

558
00:36:56,691 --> 00:36:57,885
မင်္ဂလာပါ။

559
00:36:58,559 --> 00:37:01,119
လူကြီးမင်းတို့ ရောင်စုံနာရီကို ရွေးပါ။
လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

560
00:37:01,195 --> 00:37:03,459
- ဒီအချိန်က ဘာလဲ။
- ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊ Spade။

561
00:37:03,531 --> 00:37:04,691
ကောင်းပြီ၊ သွားပြောပါ။

562
00:37:04,765 --> 00:37:06,392
ခန်းမထဲမှာ ဒီမှာလုပ်စရာ မလိုဘူး၊
Sam?

563
00:37:06,467 --> 00:37:09,527
- မင်းဝင်လို့မရဘူး။
- အခုချက်ချင်း ထွက်သွားပါ Sam။

564
00:37:09,904 --> 00:37:12,065
မင်းငါ့ကိုလက်မောင်းသန်ဖို့မကြိုးစားဘူး
မင်းက Tom လား။

565
00:37:12,139 --> 00:37:13,629
မင်းဘာလို့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိတာလဲ။

566
00:37:13,708 --> 00:37:15,801
အဲဒါ မင်းကို ပေးမယ်။
Spade နဲ့ ခဏလောက်ကစားဖို့

567
00:37:15,877 --> 00:37:17,435
မင်း ဒီကို လွတ်သွားပြီ၊
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါနဲ့ လွတ်သွားပြီ၊

568
00:37:17,511 --> 00:37:19,138
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲတမ်း ထိန်းထားလို့မရဘူး။

569
00:37:19,213 --> 00:37:22,114
- မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒါပဲလုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

570
00:37:22,183 --> 00:37:24,549
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ပြောနေတာ
သင်နှင့် Archer ၏ဇနီးအကြောင်း။

571
00:37:24,619 --> 00:37:26,780
- အဲဒါ တစ်ခုခုရှိလား။
- အရာမဟုတ်ပါ။

572
00:37:26,854 --> 00:37:28,822
ဟောပြောချက်က သူမကြိုးစားခဲ့တာ
သူနှင့်ကွာရှင်းရန်

573
00:37:28,889 --> 00:37:31,084
ဒါမှ သူမ မင်းနဲ့ တွဲလို့ရတယ်၊
မပေးဘူး။

574
00:37:31,158 --> 00:37:32,523
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိသေးလား။
- မရှိပါ။

575
00:37:32,593 --> 00:37:34,652
ဒီလိုပြောနေတာတောင်ရှိတယ်။
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို နေရာပေးတယ်။

576
00:37:34,729 --> 00:37:36,356
ခွေးမဖြစ်ပါစေနဲ့ Dundy။

577
00:37:36,430 --> 00:37:39,160
Thursby ကိုသတ်လိုက်တာ မင်းရဲ့ပထမဆုံးစိတ်ကူး
Miles ကိုသတ်တဲ့အတွက်

578
00:37:39,233 --> 00:37:41,599
ငါ့ကို အပြစ်တင်ရင် ကျိုးပဲ့သွားတယ်။
Miles ကို သတ်တာရယ်။

579
00:37:41,669 --> 00:37:43,728
ငါပြောတာ မင်းမကြားဘူးလား
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်လိုက်တာ။

580
00:37:43,804 --> 00:37:45,169
သင်က အဲဒါကို ဆက်လုပ်နေသူပါ။

581
00:37:45,239 --> 00:37:47,901
မင်းဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူးလား
ဒီမှာဆက်ပြီးဝင်ဖို့ထက်

582
00:37:47,975 --> 00:37:50,375
မနက်ခင်းတိုင်း၊
အမိုက်စားမေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးနေလား။

583
00:37:50,444 --> 00:37:53,470
- လိမ်ညာတဲ့အဖြေတွေ အများကြီးရလာတယ်။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

584
00:37:53,547 --> 00:37:55,538
မင်းပြောရင် ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းနဲ့ Archer ရဲ့ ဇနီး၊

585
00:37:55,616 --> 00:37:57,345
မင်းက လိမ်ပြောနေတာ။

586
00:37:57,418 --> 00:38:01,013
အဲ့ဒါက မင်းကို ယူဆောင်လာပေးတဲ့အရာလား။
ဤမတရားသောည၏အချိန်၌ဤသို့တက်?

587
00:38:01,088 --> 00:38:02,316
အဲဒါ သူတို့ထဲက တယောက်ပါ။

588
00:38:02,390 --> 00:38:03,823
နှင့်အခြား?

589
00:38:04,325 --> 00:38:05,553
ဝင်ကြစို့။

590
00:38:07,461 --> 00:38:09,429
ကောင်းပြီ၊ Spade၊ ငါတို့သွားမယ်။

591
00:38:10,031 --> 00:38:12,761
မင်းက ငါတို့ကို ပုတ်ခတ်ပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စဉ်းစားကြည့်။

592
00:38:15,536 --> 00:38:16,628
ကူညီကြပါ!

593
00:38:17,071 --> 00:38:19,801
- ငါတို့ဝင်တော့မယ်ထင်တယ်။
- မင်းထင်တာပဲ။

594
00:38:22,543 --> 00:38:24,010
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

595
00:38:24,078 --> 00:38:26,546
အရာရှိ၊ သူမဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

596
00:38:27,415 --> 00:38:29,315
- မင်းအဲ့ဒါလုပ်ခဲ့တာလား။
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

597
00:38:29,417 --> 00:38:31,442
သူနဲ့အတူ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

598
00:38:31,519 --> 00:38:33,510
ငါသူ့ကို ဖယ်ထားလိုက်ရတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်လို့ မရဘူး။

599
00:38:33,587 --> 00:38:36,579
မင်းက ညစ်ပတ်တယ် လူလိမ်။ မင်း... အဲဒါ မဟုတ်ဘူး!

600
00:38:36,657 --> 00:38:39,626
ယုံကြည်ချက်နဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

601
00:38:39,694 --> 00:38:43,221
ပြီးတော့ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ထွက်သွားတုန်းက
သူ့ကို ဒီမှာ ပစ္စတိုသေနတ်နဲ့ ထားခဲ့တယ်။

602
00:38:43,297 --> 00:38:45,663
မင်းထွက်သွားပြီးတာနဲ့ သူမကပြောတယ်၊
ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မယ်၊

603
00:38:45,733 --> 00:38:49,100
ဒါကြောင့် မလိုလားတဲ့အတွက် အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုထားခဲ့၍ သတ်ပစ်လော့။

604
00:38:49,170 --> 00:38:51,365
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပစ္စတိုနဲ့ ရိုက်တယ်။

605
00:38:51,439 --> 00:38:53,737
ဘာကြောင့် သူ့ကို အမှန်အတိုင်း မပြောခိုင်းတာလဲ။

606
00:38:54,575 --> 00:38:55,803
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ ညီမလေး။

607
00:38:55,876 --> 00:38:57,309
အဲဒါက အရေးယူဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

608
00:38:57,378 --> 00:39:00,040
အင်း Tom၊ ငါတို့မှားမယ် မထင်ဘူး။
သူတို့ တော်တော်များများကို ပြေးတယ်။

609
00:39:00,114 --> 00:39:02,639
အလျင်လိုမနေပါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
အားလုံးရှင်းပြနိုင်တယ်။

610
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
ငါလောင်းမယ်။

611
00:39:03,918 --> 00:39:05,283
Miss O'Shaughnessy၊ တင်ပြလို့ရမလား။

612
00:39:05,353 --> 00:39:07,844
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dundy
စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး Polhaus?

613
00:39:07,922 --> 00:39:11,722
Miss O'Shaughnessy သည်ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မနေ့ကကတည်းက ငါ့အလုပ်မှာ။

614
00:39:11,792 --> 00:39:12,918
ဒါလည်း လိမ်တာပဲ။

615
00:39:12,993 --> 00:39:14,620
အဲဒါ မစ္စတာဂျိုးလ်ကိုင်ရို။

616
00:39:14,996 --> 00:39:18,932
Cairo သည် Thursby's ၏အသိအကျွမ်းဖြစ်သည်။
ဒီညနေနှောင်းပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ရုံးခန်းကို ရောက်လာတယ်။

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,695
တစ်ခုခုရှာဖို့ ငှားလိုက်တယ်။
အဲဒါ ကြာသာပတေး

618
00:39:20,768 --> 00:39:22,998
သူ့အပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။
တိုက်မိသောအခါ၊

619
00:39:23,070 --> 00:39:26,403
သူပြောပုံက ကျွန်တော့်အတွက် ရယ်စရာပဲ၊
ဒါကြောင့် ငါမထိဘူး။

620
00:39:26,474 --> 00:39:29,500
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို သေနတ်နဲ့ လှမ်းပစ်တယ်။
အင်း ဒါလည်း ဟိုမှာမဟုတ်၊

621
00:39:29,577 --> 00:39:32,740
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခကြေးငွေကို ပိုနှစ်သက်သည်မဟုတ်ပါက၊
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။

622
00:39:33,881 --> 00:39:36,008
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Miss O'Shaughnessy
ပြီးတော့ ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးခဲ့တယ်၊

623
00:39:36,083 --> 00:39:38,574
သိဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူဘယ်လောက်အတိအကျသိလဲ။

624
00:39:38,652 --> 00:39:40,483
Miles နဲ့ Thursby ရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုတွေအကြောင်း၊

625
00:39:40,554 --> 00:39:42,488
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

626
00:39:42,556 --> 00:39:45,992
အခုလည်း မေးခွန်းတွေ ရေးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို နည်းနည်း အကြမ်းဖျင်းပြောပါ။

627
00:39:46,360 --> 00:39:48,260
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီးသိလား။

628
00:39:48,329 --> 00:39:51,162
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို မထိခိုက်စေလောက်ဘူး။
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းရန်။

629
00:39:51,232 --> 00:39:54,224
-အဲဒါကို မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

630
00:39:54,301 --> 00:39:55,700
အဖြစ်မှန်ကိုပြောပြစမ်းပါ။

631
00:39:55,770 --> 00:39:57,738
- ဘာလဲ? အဖြစ်မှန်?
- ရပ်လိုက်ပါ။

632
00:39:57,805 --> 00:40:00,569
မင်းလုပ်စရာရှိတာကို တိုင်တည်လိုက်ပါ။
တိုင်ကြားချက်တစ်ခုက မင်းကို ထိုးနှက်တယ်၊

633
00:40:00,641 --> 00:40:01,972
ငါသူတို့ကို ဘူးထဲထည့်လိုက်မယ်။

634
00:40:02,043 --> 00:40:04,034
ဆက်လုပ်ပါ၊ ကိုင်ရို။ သူ့ကိုပြောပါ၊ သူလုပ်မယ်။

635
00:40:04,111 --> 00:40:07,979
ပြီးရင် တိုင်တန်းချက်ကို ကျိန်ဆိုမယ်။
သင်နှင့်တဘက်၌ သူသည် ငါတို့ကို အများကြီးရလိမ့်မည်။

636
00:40:08,049 --> 00:40:09,573
မင်းရဲ့ဦးထုပ်တွေယူ။

637
00:40:09,850 --> 00:40:13,013
ယောက်ျားလေးရော မိန်းကလေးပါ ကောင်းကောင်းလေး တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ။

638
00:40:13,087 --> 00:40:14,349
သွားပါ၊ မင်းဦးထုပ်ကိုယူပါ။

639
00:40:14,422 --> 00:40:16,219
ဘယ်အချိန်အခိုးခံရတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

640
00:40:16,290 --> 00:40:18,656
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် စောင့်နိုင်တယ်။
ခန်းမထဲသို့ မရောက်မချင်း၊

641
00:40:18,726 --> 00:40:21,194
နိုးထလော့ Dundy၊ မင်းက နောက်ယောင်ခံနေတယ်။

642
00:40:21,295 --> 00:40:24,128
အော်သံကြားတော့ လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
ဒီမှာ Miss O'Shaughnessy နဲ့ Cairo တို့၊

643
00:40:24,198 --> 00:40:27,326
“ဟိုမှာ ရဲတွေ ထပ်တွေ့တယ်။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ကုန်ကြပြီ။

644
00:40:27,401 --> 00:40:28,891
"သူတို့သွားနေတာကြားရင်
မင်း တယောက်က အော်တယ်၊

645
00:40:28,969 --> 00:40:31,961
“ပြီးရင် ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး လျှောက်ကြည့်မယ်။
ပြုတ်ကျတဲ့အထိ ကြိုးနဲ့ချည်လို့ရတယ်။"

646
00:40:32,039 --> 00:40:33,529
ရပ်လိုက်ပါ Sam!

647
00:40:33,607 --> 00:40:35,734
အဲဒါက သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်သွားတယ်။
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

648
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
- သူ့ကိုမေးပါ။ သူကိုယ်တိုင် မုတ်ဆိတ်ရိတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဖြတ်? မရှိ

649
00:40:38,946 --> 00:40:43,280
ဟန်ဆောင်တဲ့အခါ ရုန်းကန်ရတယ်။
သေနတ်ကြောင့် ကော်ဇောပေါ်ကျသွားတယ်။ လဲကျသွားတယ်။

650
00:40:43,417 --> 00:40:44,645
မြင်းမွေး။

651
00:40:44,718 --> 00:40:46,447
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ခေါ်သွား၊
သေနတ်တစ်လက်အတွက်။

652
00:40:46,520 --> 00:40:48,010
ရည်စားမဖြစ်ပါစေနှင့်။

653
00:40:48,222 --> 00:40:50,053
အဲဒီသေနတ်က အပင်ပဲ။ ငါ၏အထဲကတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

654
00:40:50,124 --> 00:40:53,116
အရမ်းဆိုးတယ် .25 ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊
အဲဒါ သေနတ်ဖြစ်ကြောင်း မင်းသက်သေပြနိုင်တယ်။

655
00:40:53,194 --> 00:40:55,662
Miles နှင့် Thursby တို့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

656
00:40:56,797 --> 00:40:58,856
- မဟုတ်ဘူး Sam! မဟုတ်ဘူး!
- ဒါဆို သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

657
00:40:58,933 --> 00:41:02,869
- ၎င်းတို့၏အမည်များနှင့်လိပ်စာများကိုရယူပါ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Joel Cairo ၊ Hotel Belvedere ပါ။

658
00:41:02,970 --> 00:41:04,665
Miss O'Shaughnessy ၏လိပ်စာ
ငါ့ရုံးခန်း။

659
00:41:04,738 --> 00:41:06,706
- သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
- သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ လုံလောက်ပြီ...

660
00:41:06,774 --> 00:41:09,334
ကဲ . စိတ်ချပါ Sam?
ဒါပဲလား ဗိုလ်ကြီး။

661
00:41:09,410 --> 00:41:10,877
- အင်း။
- အခုသွားတော့မယ်ထင်တယ်။

662
00:41:10,945 --> 00:41:12,344
ကိုင်ရို ဘာအလျင်လိုနေတာလဲ။

663
00:41:12,413 --> 00:41:15,507
အလျင်လိုခြင်း မရှိ။
တော်တော်နောက်ကျနေပြီ...

664
00:41:17,051 --> 00:41:18,985
သေနတ်ကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောပါ။

665
00:41:22,389 --> 00:41:25,085
မင်းဘာလုပ်နေလဲ Sam နင်သိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

666
00:41:35,002 --> 00:41:38,995
မင်းက လုံးဝ အရိုင်းစိုင်းဆုံးပဲ။
ငါသိဖူးသမျှ မှန်းလို့မရတဲ့လူ။

667
00:41:39,206 --> 00:41:41,674
မင်းက အမြဲတမ်း ဒီလောက် မြင့်နေသလား။

668
00:41:43,577 --> 00:41:45,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုင်ရိုနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

669
00:41:46,313 --> 00:41:48,008
အခု မင်းငါ့ကို စကားပြောလို့ရတယ်။

670
00:41:48,749 --> 00:41:50,273
ဟုတ်ပါတယ်။

671
00:41:50,518 --> 00:41:52,042
နားထောင်နေတယ်။

672
00:41:53,387 --> 00:41:54,877
နားထောင်နေတုန်းပါပဲ။

673
00:41:54,955 --> 00:41:59,289
- အချိန်ကိုကြည့်ပါ။ ငါသွားမှဖြစ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မင်းငါ့ကို အကုန်ပြောပြပြီးတာမဟုတ်ဘူး။

674
00:41:59,460 --> 00:42:00,984
ငါက အကျဉ်းသားလား။

675
00:42:01,428 --> 00:42:03,919
အပြင်မှာ ကောင်လေးဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်မပြန်သေးဘူး။

676
00:42:05,699 --> 00:42:07,633
သူရှိနေတုန်းပဲလို့ ထင်လား။

677
00:42:07,701 --> 00:42:08,929
ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

678
00:42:10,037 --> 00:42:11,527
သင်ယခုစတင်နိုင်ပါသည်။

679
00:42:16,243 --> 00:42:18,677
သင်ဟာ အတောင့်တင်းဆုံးလူပါ။

680
00:42:19,280 --> 00:42:21,305
ရိုင်းပြီး အစိုးမရ၊ ဟမ်။

681
00:42:22,149 --> 00:42:25,983
ဒီငှက်က ဘာလဲ၊ ဒီ Falcon ဆိုတာ ဘာလဲ၊
အားလုံး ရှုပ်ကုန်ကြပြီလား?

682
00:42:26,053 --> 00:42:28,544
ငါမင်းကိုမပြောဘူးထင်တာ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု

683
00:42:28,622 --> 00:42:31,750
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
ရိုင်းစိုင်းပြီး အစိုးမရတဲ့အရာတစ်ခုလား။

684
00:42:32,226 --> 00:42:33,352
ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

685
00:42:35,763 --> 00:42:38,323
မင်းသိတဲ့အတိုင်း အနက်ရောင်ရုပ်၊
ချောမွေ့တောက်ပြောင်၊

686
00:42:38,399 --> 00:42:41,129
ငှက်၊ သိမ်းငှက် သို့မဟုတ် သိမ်းငှက်၊
အဲဒီလောက်မြင့်တယ်။

687
00:42:41,435 --> 00:42:42,493
ဒီမှာ။

688
00:42:44,905 --> 00:42:48,534
- ဘာက ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။

689
00:42:48,609 --> 00:42:52,545
သူတို့ကို ကူညီချင်ရင် ပေါင် ၅၀၀ ပေးတယ်။
ကိုင်သောသူထံမှ ရှောင်လော့။

690
00:42:52,613 --> 00:42:54,137
အဲဒါက အစ္စတန်ဘူလ်မှာလား။

691
00:42:54,214 --> 00:42:55,442
မာမာရာ။

692
00:42:56,183 --> 00:42:57,343
ဆက်လုပ်သည်။

693
00:42:57,618 --> 00:42:58,915
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ။

694
00:42:59,687 --> 00:43:02,815
သူတို့ကူညီရင် ပေါင် ၅၀၀ ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

695
00:43:03,591 --> 00:43:06,617
အဲဒီနောက် Joel Cairo ဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ်။
ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး

696
00:43:06,694 --> 00:43:09,822
Falcon ကို သူနှင့်အတူ ယူဆောင်သွားသည်။
ဖလွိုက်နှင့် ကျွန်ုပ်ကို ဘာမှ မထားခဲ့ပါ။

697
00:43:09,897 --> 00:43:11,990
ဒီတော့ ငါတို့က သူ့ကို အတိအကျလုပ်တယ်။

698
00:43:12,499 --> 00:43:14,763
နောက်တော့ ငါက ပိုမဆိုးတော့ဘူး။
အရင်ကထက်၊

699
00:43:14,835 --> 00:43:17,235
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Floyd က ဘာရည်ရွယ်ချက်မှ မရှိပါဘူး။
ငါ့အား ကတိတည်၏။

700
00:43:17,304 --> 00:43:20,432
အညီအမျှမျှဝေခြင်းအကြောင်း။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အချိန်ကျမှ အဲဒါကို ငါသိခဲ့ရတယ်။

701
00:43:20,507 --> 00:43:22,236
ငှက်က ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

702
00:43:22,309 --> 00:43:26,040
ကြွေသို့မဟုတ်အနက်ရောင်ကျောက်။ ကျွန်တော်မသိပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ တစ်ကြိမ်သာမြင်ဖူးသည်။

703
00:43:26,113 --> 00:43:28,843
ဖလွိုက်က ကျွန်တော့်ကို ပြခဲ့တယ်။
ငါတို့အရင်ကိုင်တုန်းက။

704
00:43:28,916 --> 00:43:30,406
မင်းက လူလိမ်။

705
00:43:33,621 --> 00:43:34,713
ငါ။

706
00:43:35,656 --> 00:43:37,351
ငါအမြဲတမ်းလူလိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

707
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
အဲဒါကို မကြွားပါနဲ့။

708
00:43:40,995 --> 00:43:43,361
ထိုချည်မျှင်တွင် အမှန်တရားတစ်ခုရှိပါသလား။

709
00:43:43,764 --> 00:43:44,924
တချို့က။

710
00:43:45,599 --> 00:43:47,066
သိပ်မများပါဘူး။

711
00:43:48,268 --> 00:43:50,759
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ညလုံးရတယ်။

712
00:43:51,505 --> 00:43:54,599
ကော်ဖီက မကြာခင် အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်။
ဖလားတစ်လုံးရမှာဖြစ်ပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

713
00:43:54,675 --> 00:43:56,472
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

714
00:43:58,045 --> 00:44:01,037
လိမ်ညာပြီး လိမ်ညာရတာ ပင်ပန်းတယ်။

715
00:44:01,515 --> 00:44:05,042
ဘာလိမ်မှန်းမသိ
အမှန်တရားကဘာလဲ။ ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်...

716
00:44:27,941 --> 00:44:30,432
မစ္စတာကိုင်ရို၊ Joel Cairo နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

717
00:44:35,315 --> 00:44:36,441
ကျေးဇူးပါ။

718
00:44:48,195 --> 00:44:49,457
သူဘယ်မှာလဲ။

719
00:44:50,831 --> 00:44:52,992
- ဘာလဲ?
- သူဘယ်မှာလဲ။

720
00:44:53,133 --> 00:44:55,067
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ကိုင်ရို။

721
00:44:55,469 --> 00:44:57,630
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ Jack
နောက်နေတာလား?

722
00:44:57,705 --> 00:44:59,400
ငါရှိတုန်းက မင်းကိုပြောပြမယ်။

723
00:44:59,673 --> 00:45:01,265
နယူးယောက်၊ မဟုတ်ဘူးလား?

724
00:45:01,342 --> 00:45:02,570
တွန်းချလိုက်ပါ။

725
00:45:02,843 --> 00:45:05,175
မင်းငါ့ကိုစကားပြောရတော့မယ်။
မသွားခင် သားလေး။

726
00:45:05,245 --> 00:45:08,510
အချို့သော သင်တို့တွင်၊
ငါ​ပြော​ခဲ့​တဲ့ ဆူ​ဖြိုး​သူ​ကို မင်း​ပြော​နိုင်​တယ်။

727
00:45:09,750 --> 00:45:12,878
ဆက်တောင်းပါ။
အများကြီးရလိမ့်မယ်။

728
00:45:13,687 --> 00:45:15,382
လွှင့်ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

729
00:45:15,789 --> 00:45:16,983
တွန်းချလိုက်ပါ။

730
00:45:18,425 --> 00:45:20,655
လူတွေက သွားတွေပျက်လို့ ဒီလိုပြောနေကြတာ။

731
00:45:20,728 --> 00:45:23,322
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ချင်တယ်၊ ယဉ်ကျေးမယ်။

732
00:45:28,936 --> 00:45:29,994
လု.

733
00:45:35,843 --> 00:45:37,743
- မင်္ဂလာပါ Sam။
- မင်္ဂလာပါ လုကာ။

734
00:45:37,811 --> 00:45:40,245
Miles နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆိုးလွန်းတယ်လို့ ဆိုပါစို့။

735
00:45:40,414 --> 00:45:42,245
အင်း။ ခက်ခဲတဲ့ အနားယူမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

736
00:45:42,316 --> 00:45:44,216
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

737
00:45:47,287 --> 00:45:49,949
ဒီစျေးပေါတဲ့ သေနတ်သမားတွေကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဧည့်ခန်းမှာ ချိတ်ထား၊

738
00:45:50,023 --> 00:45:52,719
သူတို့ရဲ့အပူပေးစက်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့အဝတ်အစားတွေ ဖောင်းပွနေသလား။

739
00:45:55,496 --> 00:45:57,088
မင်း ဒီမှာ ဘာလိုချင်လဲ။

740
00:46:00,801 --> 00:46:02,769
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမှမလိုချင်ရင် အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

741
00:46:02,836 --> 00:46:04,463
မပြန်နှင့်။

742
00:46:06,874 --> 00:46:08,569
ငါ မင်းကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

743
00:46:18,385 --> 00:46:21,479
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူ့ကိုတွေ့လိုက်ရုံပဲ။

744
00:46:22,422 --> 00:46:25,619
- ပြောပါ၊ မိုင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်လုကာ။

745
00:46:26,560 --> 00:46:27,993
- ၆၀၃။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

746
00:46:30,264 --> 00:46:31,492
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

747
00:46:31,698 --> 00:46:32,892
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- အဲဒီမှာ သခင်။

748
00:46:32,966 --> 00:46:34,627
စကားပြောလို့ရတဲ့ နေရာကို သွားကြရအောင်။

749
00:46:34,701 --> 00:46:36,965
နံပါတ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးသန့်ပြောဆိုမှုများ
အဲဒီလို မဖြစ်ဖူးဘူး။

750
00:46:37,037 --> 00:46:38,595
အဲဒါတွေကို ဆက်လုပ်ဖို့ စိတ်စောနေတယ်။

751
00:46:38,672 --> 00:46:41,140
ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေတာ ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

752
00:46:41,208 --> 00:46:42,641
မနေ့ညက ဆိုလိုတာလား။
တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။

753
00:46:42,709 --> 00:46:44,609
ငါသူမနှင့်အတူပစ်ခဲ့ရတယ်။
ငှက်က ဘယ်မှာလဲမသိဘူး၊

754
00:46:44,678 --> 00:46:46,236
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။ သူမပြောတာ။

755
00:46:46,346 --> 00:46:47,973
ငါတို့ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
ငါသူမနဲ့မကစားရင်?

756
00:46:48,048 --> 00:46:50,710
အမြဲတမ်း ချောတယ် မဟုတ်လား။
ရှင်းပြချက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

757
00:46:50,784 --> 00:46:52,752
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
စကားထစ်ဖို့ သင်ယူသလား။

758
00:46:52,820 --> 00:46:55,482
Dundy မင်းကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားမလား။
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

759
00:46:55,556 --> 00:46:57,285
သိပ်မကြာသေးခင်အထိပေါ့။

760
00:46:57,357 --> 00:47:00,724
- သူတို့က မင်းဆီက ဘာလှုပ်လို့လဲ။
- လှုပ်လိုက်သလား။ တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပါ။

761
00:47:00,794 --> 00:47:03,854
ညွှန်ပြတဲ့ သင်တန်းကို လိုက်နာခဲ့တယ်။
စောစောက မင်းအခန်းတွေ၊

762
00:47:03,931 --> 00:47:07,367
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပေါက် မင်းလိုချင်တယ်။
ပိုကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

763
00:47:07,434 --> 00:47:09,698
ထပ်ခါထပ်ခါ အရူးတစ်ယောက်လို ကွဲကွဲပြားပြား ခံစားခဲ့ရတယ်။

764
00:47:09,770 --> 00:47:12,000
ဇာတ်လမ်းအမိုက်စားအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

765
00:47:12,072 --> 00:47:14,734
ဥာဏ်ကောင်းသူဖြစ်မည်။
ငါတို့အားလုံးကို အအေးခန်းထဲမှာထားခဲ့တယ်။

766
00:47:14,808 --> 00:47:17,368
- မင်း သူတို့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့တာ သေချာလား။
- ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

767
00:47:17,444 --> 00:47:18,604
ကဲ အိပ်ချင်နေလိမ့်မယ်။

768
00:47:18,679 --> 00:47:21,409
မတ်တပ်ရပ်နေလျှင်
ရဲတွေ တစ်ညလုံး ကင်အောက်မှာ။

769
00:47:21,482 --> 00:47:23,507
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

770
00:47:27,054 --> 00:47:29,887
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
သူဝင်လာတဲ့အချိန်။

771
00:47:29,957 --> 00:47:32,517
ဒါ တတိယအကြိမ် သူခေါ်တာလေ။
ဒီမနက်

772
00:47:32,593 --> 00:47:34,993
- Miss O'Shaughnessy ရှိတယ်။
- တစ်ခြားရှိသေးလား?

773
00:47:35,062 --> 00:47:38,725
ခရိုင်ရှေ့နေရုံးကို ခေါ်သွားတယ်။
Bryan က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

774
00:47:38,799 --> 00:47:40,596
မစ္စတာ Gutman က ဖုန်းဆက်တယ်။

775
00:47:40,667 --> 00:47:43,261
မင်းမဝင်ဘူးလို့ ငါပြောတုန်းက
သူက “ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါလား

776
00:47:43,337 --> 00:47:47,501
“လူငယ်က ကျွန်တော့်ကို သူ့သတင်းစကား ပေးတယ်၊
ငါဖုန်းဆက်ပြီး ပြန်ခေါ်မှာလား"

777
00:47:48,208 --> 00:47:49,402
Gutman၊ ဟမ်။

778
00:47:50,677 --> 00:47:52,042
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

779
00:47:53,981 --> 00:47:56,415
ချစ်လေး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။

780
00:47:56,483 --> 00:47:58,280
အားလုံးက ဇောက်ထိုး၊

781
00:47:58,352 --> 00:48:00,616
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီကို ရောက်လာတယ်။

782
00:48:00,687 --> 00:48:02,416
မင်း ဒီကောင်လေးကို ထားခဲ့ရမှာ
အဲဒီမှာ မင်းနောက်လိုက်။

783
00:48:02,489 --> 00:48:06,323
မဟုတ်ဘူး နတ်သမီး။ ကျွန်တော် သူ့ကို ခါယမ်းလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့နေရာကို ငါမရောက်ဖူးတာကြာပြီ။

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,452
ကိုင်ရို ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ မနေ့ညက ဟိုတယ်မှာ မရှိဘူး။

785
00:48:09,529 --> 00:48:12,760
မတ်တပ်ရပ်နေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ရဲကင်အောက်မှာ။ ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။

786
00:48:12,833 --> 00:48:14,733
- မင်းဒီမနက် Joel ကိုတွေ့လား။
- အင်း။

787
00:48:14,801 --> 00:48:15,927
ဘာကြောင့်လဲ?

788
00:48:16,003 --> 00:48:18,301
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကိုယ့်အချစ်စစ်၊
တစ်စုံတစ်ခုသော ထိတွေ့မှုကို ထိန်းထားရမည်ဖြစ်ပါသည်။

789
00:48:18,372 --> 00:48:22,832
ဤမူးဝေခြင်း၏ အဆုံးအစအားလုံးနှင့်
ခေါင်း ဒါမှမဟုတ် အမြီးလုပ်တော့မယ်ဆိုရင်။

790
00:48:22,910 --> 00:48:25,140
အခုငါတို့ရှာရမယ်။
သင့်အတွက် အိမ်အသစ်။

791
00:48:25,212 --> 00:48:27,077
ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

792
00:48:28,849 --> 00:48:30,874
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ ခဏစောင့်ပါဦး။

793
00:48:33,754 --> 00:48:35,915
မင်းမိန်းမရဲ့ ပင်ကိုယ်က ဘာလဲ။
သူ့အကြောင်းပြောပြပါလား

794
00:48:35,989 --> 00:48:39,015
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့အပြစ်ဖြစ်ရင်
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဒုက္ခ​ရောက်​​နေလို့

795
00:48:39,092 --> 00:48:41,750
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​ပြောတာမှန်​တယ်​။
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာ။

796
00:48:41,828 --> 00:48:43,887
မင်းက သူမအတွက် လုံလောက်သလား
သူမကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ထားဖို့လား။

797
00:48:43,964 --> 00:48:45,659
- မင်းအိမ်မှာနေတာလား။
- အင်း။

798
00:48:45,799 --> 00:48:48,529
-Sam တစ်ခုခုအန္တရာယ်ရှိလား။
- ငါထင်တယ်၊

799
00:48:48,869 --> 00:48:51,201
ဟီး၊ အဲဒါ အမေ့ကို ကြောက်စရာပဲ။
အစိမ်းရောင်သွေးသွန်ခြင်း။

800
00:48:51,271 --> 00:48:53,398
´´ လို့ပြောတယ်။
သူမသည် အံ့သြစရာသက်သေ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။

801
00:48:53,473 --> 00:48:54,804
မင်း လျှို့ဝှက်နေတာပဲ။
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ။

802
00:48:54,875 --> 00:48:56,240
မင်းက ချစ်လေး။

803
00:48:57,077 --> 00:48:58,271
တောင့်တင်းသော။

804
00:48:59,079 --> 00:49:01,104
ဒီမှာ Effie က မင်းကို ထားဖို့ ကမ်းလှမ်းထားတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

805
00:49:01,181 --> 00:49:02,409
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

806
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
အခုပဲစလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
အ​နောက်​ဝင်​ပေါက်​မှ ထွက်​သွား​ပါ။

807
00:49:04,685 --> 00:49:06,676
အဲ့ဒိမှာ တက္ကစီတစ်စီး ရပ်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
လမ်းကြား။

808
00:49:06,753 --> 00:49:09,449
မင်းက တံတားပေါ်ကနေ သူနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်စီးတယ်။
လိုက်နာခြင်းမရှိကြောင်း သေချာပါစေ။

809
00:49:09,523 --> 00:49:11,787
နှစ်ခါလောက် တက္ကစီပြောင်းတာ ပိုကောင်းတယ်၊
လုံခြုံဘေးကင်းဖို့ပဲ။

810
00:49:11,858 --> 00:49:12,950
အမေ့ကို လက်စွပ်ပေးမယ်။

811
00:49:13,026 --> 00:49:15,722
အဲဒါအတွက် အချိန်လုံလောက်တယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

812
00:49:16,029 --> 00:49:17,519
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

813
00:49:38,251 --> 00:49:39,275
မင်္ဂလာပါ?

814
00:49:39,586 --> 00:49:41,144
ဒါက Samuel Spade ပါ။

815
00:49:41,254 --> 00:49:44,223
ပြောပါဦး ငါ့အတွင်းရေးမှူးက ပြောတာ။
မစ္စတာဘရိုင်ယန်က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။

816
00:49:45,592 --> 00:49:48,425
အင်း။ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သူ့ကိုမေးပါ။
သူ့အတွက် အဆင်ပြေဆုံး။

817
00:49:48,996 --> 00:49:51,692
Spade. S-P-A-D-E။

818
00:49:52,165 --> 00:49:53,496
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

819
00:49:53,700 --> 00:49:54,792
အင်း။

820
00:49:55,035 --> 00:49:57,060
၂:၃၀။ ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

821
00:49:57,638 --> 00:50:00,163
Sam ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

822
00:50:00,841 --> 00:50:03,105
အဲဒီရဲတွေကို လွှတ်လိုက်တယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့နေရာကို

823
00:50:03,176 --> 00:50:06,339
မနာလိုစိတ်နဲ့ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
သူတို့အဲဒီကိုသွားမယ်ဆိုရင် ငါဖုန်းဆက်တယ်၊

824
00:50:06,413 --> 00:50:08,506
တစ်ခုခုတော့ သင်ယူကြမယ်။
မိုင်းလ်လူသတ်မှုအကြောင်း။

825
00:50:08,582 --> 00:50:11,881
- အဲဒါကို မင်းဘာက တွေးတာလဲ။
- ငါရူးသွားပြီ Sam။ ငါ မင်းကို နာကျင်စေချင်တယ်။

826
00:50:11,952 --> 00:50:13,419
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသူတို့ကိုပြောပြဖူးလား။
ဖုန်းခေါ်တုန်းက

827
00:50:13,487 --> 00:50:15,785
နံပါတ် Sam၊ အချစ်ဆုံး၊ ငါ...
- မင်းဖုန်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။

828
00:50:15,856 --> 00:50:17,619
သင့်နေရာနှင့် တစ်ဖက်တွင် ဆေးဆိုင်။

829
00:50:17,691 --> 00:50:20,251
မြန်မြန် အိမ်ပြန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရဲကိုပြောဖို့ တစ်ခုခုစဉ်းစားနေတယ်။

830
00:50:20,327 --> 00:50:22,659
မင်းသူတို့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်၊
စကားမစပ်၊

831
00:50:22,729 --> 00:50:25,425
မင်း ညက ဘယ်မှာလဲ။
မိုင်လေ အသတ်ခံရတာလား?

832
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
အိမ်။

833
00:50:27,668 --> 00:50:28,930
- ငါ .
- မရှိပါ။

834
00:50:29,002 --> 00:50:31,835
ဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းဖြစ်ရင်
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

835
00:50:32,606 --> 00:50:34,267
အခု မင်း ပြေးလိုက်။

836
00:50:44,751 --> 00:50:45,809
မင်္ဂလာပါ?

837
00:50:45,886 --> 00:50:47,683
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Spade။

838
00:50:47,754 --> 00:50:50,655
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Gutman၊ ကျွန်တော် နားလည်ပါပြီ။
ဟုတ်တယ် မင်းဆီကကြားဖို့ ငါစောင့်နေတယ်။

839
00:50:50,724 --> 00:50:54,285
ကောင်းပြီ၊ မြန်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
15 မိနစ်လို့ ပြောပါလား။ မှန်တယ်။

840
00:50:54,561 --> 00:50:55,653
12C

841
00:50:56,897 --> 00:50:58,524
ဘယ်ဘက် 12C ပါ ခင်ဗျာ။

842
00:51:18,018 --> 00:51:20,987
- မစ္စတာ Spade။
- မစ္စတာ Gutman မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

843
00:51:37,304 --> 00:51:38,498
ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

844
00:51:38,572 --> 00:51:40,802
"ဘယ်အချိန်" လို့ ပြောတဲ့သူကို ကျွန်တော် မယုံဘူး။

845
00:51:40,874 --> 00:51:43,206
သူသတိထားရမယ်။
အလွန်အကျွံမသောက်ရ၊

846
00:51:43,276 --> 00:51:45,574
အယုံအကြည်မရှိလို့
ဘယ်အချိန်မှာ၊

847
00:51:45,645 --> 00:51:46,805
အင်း သျှင်၊

848
00:51:48,381 --> 00:51:51,316
ဒီနေရာမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်မှု။

849
00:51:59,926 --> 00:52:02,724
- မင်းက ပါးစပ်​ပိတ်​တဲ့သူလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါစကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

850
00:52:02,796 --> 00:52:05,959
ပိုကောင်းပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်တဲ့လူကို မယုံဘူး။

851
00:52:06,466 --> 00:52:10,027
ယေဘူယျအားဖြင့် သူသည် စကားပြောရန် အချိန်ကို မှားယွင်းစွာ ရွေးချယ်တတ်သည်
မှားသောအမှုကို ပြော၏။

852
00:52:10,103 --> 00:52:14,233
စကားပြောခြင်းသည် သင်မလုပ်နိုင်သော အရာဖြစ်သည်။
အလေ့အကျင့်မရှိလျှင် တရားသဖြင့် ကျင့်ပါ။

853
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
ကဲ ခင်ဗျာ။ ကြိုက်ရင်ပြောမယ်။

854
00:52:18,245 --> 00:52:22,443
ငါ မင်းကို ချက်ချင်းပြောမယ်။ ကျွန်တော်က ကြိုက်တဲ့လူပါ။
စကားပြောရတာ ကြိုက်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောတယ်။

855
00:52:22,516 --> 00:52:23,574
ဖောင်းတယ်။

856
00:52:23,650 --> 00:52:26,016
အနက်ရောင်ငှက်အကြောင်း ပြောကြမလား။

857
00:52:26,720 --> 00:52:28,278
မင်းက ငါ့အတွက် ယောက်ျားပဲ။

858
00:52:28,355 --> 00:52:30,983
ချုံပုတ်တွေအကြောင်း ရိုက်နှက်ဆုံးမတယ်။
မှန်ကန်တဲ့အချက်။

859
00:52:31,091 --> 00:52:33,355
ငှက်နက်အကြောင်းပြောရအောင်၊
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်

860
00:52:33,426 --> 00:52:34,984
သို့သော် ဦးစွာ ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်ကို မေးခွန်းတစ်ခု ဖြေပါ။

861
00:52:35,061 --> 00:52:37,962
မင်းဒီမှာလား။
Miss O'Shaughnessy ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်။

862
00:52:38,165 --> 00:52:40,633
အင်း၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မသေချာပါဘူး။
အခြေအနေအရပဲ။

863
00:52:40,700 --> 00:52:41,962
အပေါ်မှာမူတည်သလား။

864
00:52:42,802 --> 00:52:44,770
ဒါဖြစ်ရင် Joel Cairo ပေါ်မှာမူတည်တယ်။

865
00:52:44,838 --> 00:52:45,930
ဖြစ်နိုင်စရာ။

866
00:52:46,006 --> 00:52:49,134
အဲဒီအခါမှာ သင်ကိုယ်စားပြုတဲ့ မေးခွန်းပါ။
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

867
00:52:49,209 --> 00:52:50,733
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

868
00:52:51,645 --> 00:52:53,704
- တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
- ငါ့မှာရှိတယ်။

869
00:52:56,483 --> 00:52:58,314
အံ့ဩစရာပဲ၊

870
00:52:58,385 --> 00:53:01,877
ငါ မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောတတ်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ရှာနေတယ်။

871
00:53:01,955 --> 00:53:03,422
ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?

872
00:53:03,523 --> 00:53:05,821
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတဲ့သူကို ငါမယုံဘူး။

873
00:53:07,227 --> 00:53:09,457
ကဲ အနက်ရောင်ငှက်အကြောင်း ပြောကြရအောင်။

874
00:53:09,629 --> 00:53:10,721
ရအောင်။

875
00:53:11,131 --> 00:53:13,395
မစ္စတာ စပိတ်၊ မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

876
00:53:13,800 --> 00:53:16,735
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရနိုင်လဲ။
အဲဒီ အနက်ရောင်ငှက်အတွက်

877
00:53:16,970 --> 00:53:17,994
မရှိ

878
00:53:18,171 --> 00:53:22,403
ရပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ငါပြောရင်၊
ငါ မင်းကို တစ်ဝက်ပြောရင် မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

879
00:53:22,475 --> 00:53:24,238
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။

880
00:53:24,311 --> 00:53:27,576
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို ဘာ​ပြောလဲ၊
အမြတ်ကို ငါရှာမယ်။

881
00:53:30,884 --> 00:53:33,114
ဆိုလိုတာက မင်းမသိဘူးလား။
ငှက်ကဘာလဲ။

882
00:53:33,186 --> 00:53:35,654
ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

883
00:53:35,722 --> 00:53:38,816
လူ့ဘ၀ရဲ့တန်ဖိုးကို ငါသိတယ်။
မင်းလူတွေက အဲဒါကို ဝတ်တယ်။

884
00:53:38,892 --> 00:53:41,053
အဲ့ဒါဘာလဲဆိုတာ သူမပြောပြခဲ့ဘူးလား။

885
00:53:41,862 --> 00:53:45,127
- Cairo လည်း မဟုတ်ဘူးလား?
- သူက ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ပေးတယ်။

886
00:53:45,198 --> 00:53:46,426
$10,000။

887
00:53:46,933 --> 00:53:49,094
ဒေါ်လာတွေ ၊ ပေါင်တောင် မထောင်ဘူး ၊

888
00:53:49,869 --> 00:53:52,736
ဒီငှက်က ဘာလဲဆိုတာ သိကြလား ခင်ဗျာ။
မင်းရဲ့ အထင်အမြင်ကဘာလဲ။

889
00:53:52,806 --> 00:53:54,273
သွားစရာလည်း သိပ်မရှိပါဘူး။

890
00:53:54,341 --> 00:53:56,206
ကိုင်ရိုက သူပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
မပေးဘူးလို့ မပြောဘူး။

891
00:53:56,276 --> 00:53:59,575
သူမပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် သူ လိမ်နေတာလို့ ငါနားလည်တယ်။

892
00:53:59,646 --> 00:54:01,637
ယုတ်မာတဲ့အကျင့် မဟုတ်ဘူး။

893
00:54:02,983 --> 00:54:07,215
သူတို့မသိရင် ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ချိုမြိန်တဲ့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးမှာ ဘယ်သူရှိသလဲ။

894
00:54:07,320 --> 00:54:10,153
ဖောင်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုပြောပြီးပြီ၊
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

895
00:54:10,223 --> 00:54:14,626
သင်္ချာနည်းအရ မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပါပါဘူး။
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်ဆိုတာ သေချာသိတယ်။

896
00:54:14,694 --> 00:54:17,754
မိုက်မနေပါနဲ့။ အဲဒါဘာလဲ သိလား။
ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

897
00:54:17,831 --> 00:54:19,594
ကောင်းပြီ သခင်၊ ဘယ်မှာလဲ။

898
00:54:20,000 --> 00:54:24,198
မင်းသိတာ ငါပြောပြရမယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိတာကို ပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။

899
00:54:24,371 --> 00:54:26,396
တရားမျှတမှု မရှိပါ ခင်ဗျာ။

900
00:54:26,806 --> 00:54:30,105
မဟုတ်ဘူး၊ စီးပွားရေးလုပ်လို့ မရဘူးထင်တယ်။
ထိုလိုင်းများတစ်လျှောက်။

901
00:54:30,176 --> 00:54:32,337
ကောင်းပြီ၊ ပြန်စဉ်းစားပါ၊ မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

902
00:54:32,445 --> 00:54:35,039
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ငါပြောပြတယ်။
မင်းမပြီးခင် ငါ့ကိုစကားပြောဖို့။

903
00:54:35,115 --> 00:54:37,606
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ မင်းပြောမယ်။
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် ဒါမှမဟုတ် မင်းဖြတ်သန်းနေပြီလား။

904
00:54:37,684 --> 00:54:40,482
မင်း ငါ့အချိန်တွေကို ဘာအတွက်ဖြုန်းနေတာလဲ။
မင်းမရှိရင် ငါအဆင်ပြေနိုင်မယ်!

905
00:54:40,553 --> 00:54:41,781
နောက်တစ်ခုက၊

906
00:54:41,855 --> 00:54:44,187
ဒီသေနတ်ကို ငါ့လမ်းမှာ ထားပါ။
မင်းစိတ်ထဲရှိနေတုန်း။

907
00:54:44,257 --> 00:54:46,157
မင်းမရှိရင် ငါသတ်ပစ်မယ်! ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

908
00:54:46,226 --> 00:54:49,354
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောရမယ်။
မင်းမှာ အရက်စက်ဆုံး ဒေါသရှိတယ်။

909
00:54:50,130 --> 00:54:52,724
စဉ်းစားကြည့်။ မင်း 5:00 ထိ ရောက်တယ်။

910
00:54:53,233 --> 00:54:55,997
သိမ်းထားရန်၊

911
00:55:20,527 --> 00:55:22,927
- Thursby ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

912
00:55:22,996 --> 00:55:25,157
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် သင် ကောင်းကောင်း မှန်းဆနိုင်ပါတယ်။

913
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
ကျွန်တော့်အထင်တော့ ကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရွံ့နေမယ်၊

914
00:55:27,434 --> 00:55:30,597
ဒါပေမယ့် Mrs. Spade ကတော့ ကလေးမမွေးဘူး။
မှန်းဆရန် လုံလောက်သည်။

915
00:55:30,670 --> 00:55:33,969
ခရိုင်ရှေ့နေရှေ့တွင်၊ လက်ထောက်တစ်ဦး၊
ခရိုင်ရှေ့နေနှင့် လက်ရေးတိုရေးဆရာ။

916
00:55:34,040 --> 00:55:35,769
ဘာလို့ မလုပ်သင့်လဲ၊
ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်

917
00:55:35,842 --> 00:55:37,742
လူတိုင်းမှာ ဖုံးကွယ်ထားရမယ့် အရာတစ်ခုရှိတယ်။

918
00:55:37,811 --> 00:55:40,712
ငါက ဥပဒေအရာရှိ၊
၂၄ နာရီ၊

919
00:55:40,980 --> 00:55:44,313
တရားဝင်မှု၊ အလွတ်သဘောလည်း မဟုတ်ဘူး။
လုယူခြင်းအား မျှတစေပါသည်။

920
00:55:44,384 --> 00:55:48,184
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားမှတပါး၊
ဟုတ်ပါတယ် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေပါ ။

921
00:55:48,254 --> 00:55:50,381
အခု မင်းရော ရဲတွေရော
ငါ့ကိုစွပ်စွဲသလိုပဲ။

922
00:55:50,457 --> 00:55:52,516
ရောထွေးနေ၏။
တခြားညက လူသတ်မှုတွေမှာ။

923
00:55:52,592 --> 00:55:55,823
ငါ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒုက္ခရောက်ဖူးတယ်။
အရင်ကနဲ့ ကျွန်တော်မြင်သလောက်၊

924
00:55:55,895 --> 00:55:58,830
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး
ငါ့အတွက် မင်းကြိုးစားနေတဲ့ ဒုက္ခ

925
00:55:58,898 --> 00:56:00,991
လူသတ်သမားတွေကို ဖမ်းချုပ်ပြီး ဖမ်းတယ်။

926
00:56:01,067 --> 00:56:02,500
တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အလမ်း
ငါသူတို့ကိုဖမ်းဖို့ရှိတယ်။

927
00:56:02,569 --> 00:56:04,298
ချည်နှောင်၍ သွင်းလေ၏။

928
00:56:04,371 --> 00:56:06,362
တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးမှာနေပါ။
မင်းနဲ့ ရဲတွေဆီက

929
00:56:06,439 --> 00:56:07,770
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်ဟာ အကျင့်တွေကို သပ်သပ်လုပ်မိလို့ပါပဲ။

930
00:56:07,841 --> 00:56:09,934
ဒါ​တွေအကုန်​အဆင်​​ပြေပါတယ်​ သား​လေး
ဒါမှမဟုတ် ငါက မင်းအတွက် အရမ်းမြန်နေတာလား။

931
00:56:10,009 --> 00:56:12,705
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းသောအလုပ်။

932
00:56:13,113 --> 00:56:15,843
အခု ဘုတ်အဖွဲ့ကို သွားချင်ရင်
တရားမျှတမှုကို ဟန့်တားနေတယ်၊

933
00:56:15,915 --> 00:56:18,076
ငါ့လိုင်စင်ကို ပြန်ရုတ်သိမ်းဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊
ခုန်ကူးလိုက်ပါ။

934
00:56:18,151 --> 00:56:20,949
အရင်က စမ်းသုံးကြည့်တော့ အဆင်မပြေဘူး။
ရယ်မောခြင်းမှတစ်ပါး အခြားအရာများ

935
00:56:21,020 --> 00:56:23,420
- ကဲ ဒီမှာကြည့်။
- နောက်ပြီး အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲတွေ ထပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။

936
00:56:23,490 --> 00:56:27,119
ငါ မင်းကို ပြောစရာမရှိဘူး၊
အရာတွေလို့ ခေါ်ရတာ ငြီးငွေ့တယ်။

937
00:56:27,193 --> 00:56:30,356
မြို့တော်လုပ်ခလစာအပေါ် crackpot တိုင်း။
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို တွေ့ချင်လား။

938
00:56:30,430 --> 00:56:33,922
ငါ့ကိုလိမ်ပါ သို့မဟုတ် ဆင့်ခေါ်စာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊
ငါရှေ့နေလိုက်မယ်။

939
00:56:34,000 --> 00:56:36,161
စစ်မေးပွဲမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

940
00:56:39,572 --> 00:56:41,369
စလာသည်။ သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

941
00:56:41,441 --> 00:56:45,309
5:25 အထိ မင်းကို ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ငါ မင်းကို စောင့်မနေခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

942
00:56:45,678 --> 00:56:46,872
ငါ့ကိုဆက်စီး၊

943
00:56:46,946 --> 00:56:49,744
သံခူးကြလိမ့်မယ်။
သင့်အသည်းထဲက။

944
00:56:50,083 --> 00:56:52,984
စျေးသက်သာလေ လူလိမ်၊
ဟင်းခါးသီးသည် ဟင်းနုနယ်၊

945
00:56:53,253 --> 00:56:54,743
ကဲ သွားကြရအောင်။

946
00:57:15,742 --> 00:57:18,575
စလာသည်။
ဒါက မင်းကို မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ ခိုင်မာစေလိမ့်မယ်။

947
00:57:27,220 --> 00:57:29,620
ဝင်ပါခင်ဗျာ။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဝင်လာပါ။

948
00:57:29,689 --> 00:57:32,055
ဒီမှာ။ သူ့ကို လှည့်မကြည့်သင့်ဘူး။
ဒါတွေနဲ့

949
00:57:32,125 --> 00:57:34,150
သူ့ကိုယ်သူ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

950
00:57:35,795 --> 00:57:37,126
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘာလဲ။

951
00:57:37,197 --> 00:57:40,860
ချိနဲ့တဲ့ သတင်းသမားတစ်ယောက်က သူတို့ကို သိမ်းသွားတယ်။
သူ့ထံမှ သူတို့ကို ပြန်ပေးခိုင်းတယ်။

952
00:57:44,103 --> 00:57:48,767
ဂဒ်အားဖြင့်၊ သခင်၊ သင်သည် သိထိုက်သော အပိုင်းဖြစ်သည်။
အံ့သြဖွယ်ဇာတ်ကောင်။ မင်းရဲ့ဦးထုပ် ငါ့ကိုပေး။

953
00:57:53,246 --> 00:57:54,543
ထိုင်ပါ။

954
00:58:00,386 --> 00:58:03,048
- တောင်းပန်အပ်ပါတယ် ဆရာ။
- အခု၊ အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။

955
00:58:03,389 --> 00:58:05,414
ငှက်နက်အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

956
00:58:05,625 --> 00:58:07,217
ကောင်းပြီ၊ ကြစို့။

957
00:58:10,363 --> 00:58:11,557
ရအောင်။

958
00:58:12,499 --> 00:58:15,832
ဒါက အထူးဆန်းဆုံးဖြစ်မယ်။
ကြားဖူးနားဝရှိပါရဲ့လား။

959
00:58:15,902 --> 00:58:19,133
ယောက်ျားကိုသိ၍ ဤသို့ ငါဆို၏။
မင်းရဲ့လုပ်ရည်ကိုင်ရည်နဲ့ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်

960
00:58:19,205 --> 00:58:22,231
သိပြီးသားဖြစ်မယ်။
သူ့ခေတ်က အံ့ဩစရာတချို့။

961
00:58:22,642 --> 00:58:26,271
အမှာစာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာသိပါ့မလဲ။
Saint John of Jerusalem ဆေးရုံ၊

962
00:58:26,346 --> 00:58:28,507
နောက်ပိုင်းတွင် Knights of Rhodes ဟုလူသိများသည်။
နှင့်အခြားအရာများ?

963
00:58:28,581 --> 00:58:31,982
- ခရူးဆိတ်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုများ မဟုတ်လား ။
- အလွန်ကောင်းသည်။ ထိုင်ပါ။

964
00:58:34,787 --> 00:58:36,914
1539 ခုနှစ်တွင် ဤခရူးဆိတ်သူပုန်များ

965
00:58:36,990 --> 00:58:40,323
ဧကရာဇ် Charles V ကို သဘောကျသည်။
သူတို့ကို မော်လတာကျွန်းကို ပေးမယ်။

966
00:58:40,393 --> 00:58:42,293
သူလုပ်ထားပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခု၊

967
00:58:42,362 --> 00:58:44,853
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ပေးဆောင်ကြရသည်။
သိမ်းငှက်၏ဂုဏ်ကျေးဇူး

968
00:58:44,931 --> 00:58:47,593
မော်လ်တာကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
စပိန်လက်အောက်မှာ ရှိနေဆဲပါ။

969
00:58:47,667 --> 00:58:49,259
မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။

970
00:58:51,204 --> 00:58:53,263
ပဋိသန္ဓေလွန်ကဲခြင်းရှိပါသလား၊

971
00:58:53,339 --> 00:58:55,705
မရေတွက်နိုင်သော ကြွယ်ဝမှု
ထိုအချိန်၏အမိန့်

972
00:58:55,775 --> 00:58:57,402
သူတို့ တော်တော် အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ်။

973
00:58:57,477 --> 00:59:01,038
"ကောင်းပြီ" လို့ ညင်သာစွာ ပြောလိုက်သည် ။
စည်းစိမ်တွေ လူးလာကြတယ် ခင်ဗျာ။

974
00:59:01,114 --> 00:59:04,675
နှစ်ပေါင်းများစွာ အရှေ့ကနေ သိမ်းယူခဲ့တယ်။
ဘယ်ကျောက်မျက်ရတနာတွေ ဆုံးရှုံးသွားလဲ ဘယ်သူမှမသိ၊

975
00:59:04,751 --> 00:59:07,049
အဖိုးတန်သတ္တု၊ ပိုး၊ ဆင်စွယ်၊ ခင်ဗျာ။

976
00:59:07,220 --> 00:59:11,179
သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲများကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိကြသည်။
လုယက်ခြင်း၏ အဓိက အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။

977
00:59:11,758 --> 00:59:14,886
Knights များသည် လေးနက်စွာ ကျေးဇူးတင်ရှိခဲ့ကြသည်။
ဧကရာဇ် Charles ထံ

978
00:59:14,961 --> 00:59:17,088
သူတို့အပေါ် စေတနာထားလို့၊

979
00:59:17,163 --> 00:59:19,063
ပျော်ပျော်ကြီး တွေးလိုက်မိသည်
သူ့ကို စေလွှတ်ခြင်း၊

980
00:59:19,132 --> 00:59:22,693
ပထမနှစ် ဂုဏ်ပြုပွဲအတွက်
အရေးမပါသော အသက်ရှင်သောငှက် မဟုတ်ပါ။

981
00:59:23,269 --> 00:59:25,396
ဘုန်းကြီးသောရွှေသိမ်းငှက်၊

982
00:59:25,605 --> 00:59:27,573
ဦးခေါင်းမှ ခြေဆုံးထိ ကြေမွသွားသည်။

983
00:59:27,640 --> 00:59:30,165
သူတို့ရဲ့ ဘဏ္ဍာထဲမှာ အကောင်းဆုံး ရတနာတွေနဲ့။

984
00:59:31,144 --> 00:59:32,270
အင်း သျှင်၊

985
00:59:32,345 --> 00:59:34,575
- အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

986
00:59:34,647 --> 00:59:36,581
ဒါတွေဟာ ဖြစ်ရပ်မှန် သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်တွေ၊

987
00:59:36,649 --> 00:59:40,881
ကျောင်းစာအုပ်သမိုင်းမဟုတ်၊ မစ္စတာဝဲလ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊
သမိုင်း၊ ဒါပေမယ့် သမိုင်း၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

988
00:59:41,020 --> 00:59:43,750
ပေမြင့်တဲ့ ရတနာငှက်ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
အဲဒီတုန်းက စပိန်မှာနေတဲ့ Charles ဆီကိုပေါ့။

989
00:59:43,823 --> 00:59:47,088
အမိန့်ပေးထားသော သင်္ဘောဖြင့် လွှတ်လိုက်ကြသည်။
အမိန့်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးမှ။

990
00:59:48,161 --> 00:59:50,061
စပိန်ကိုမရောက်ဖူးဘူး။

991
00:59:50,563 --> 00:59:52,656
နာမည်ကြီး ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး

992
00:59:53,099 --> 00:59:55,567
Knights' galley နှင့် ငှက်ကို ယူလိုက်သည် ။

993
00:59:56,102 --> 00:59:58,900
၁၇၁၃ ခုနှစ်တွင် စစ္စလီတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။

994
00:59:59,772 --> 01:00:02,297
1840 တွင် ပါရီတွင် ပေါ်လာသည်။

995
01:00:02,542 --> 01:00:05,636
အဲဒီတုန်းက၊
အနက်ရောင်ကြွေလွှာ အင်္ကျီတစ်ထည်ကို ရရှိခဲ့ပြီး၊

996
01:00:05,712 --> 01:00:09,808
ဒါမှ ဘာမှမပိုဘူး။
အတော်လေး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အနက်ရောင်ရုပ်ထုထက်။

997
01:00:10,016 --> 01:00:13,713
အသျှင်ဘုရား၊
မင်းပြောသလိုပဲ၊ ပဲရစ်မြို့တစ်ဝိုက်မှာ ကန်ခဲ့တယ်။

998
01:00:14,220 --> 01:00:17,280
သုံးနှစ်ကျော်ကြာအောင်
ပုဂ္ဂလိက ပိုင်ရှင်တွေက မိုက်မဲလွန်းတယ်။

999
01:00:17,357 --> 01:00:19,291
အရေပြားအောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

1000
01:00:19,359 --> 01:00:20,519
ထို့နောက်၊

1001
01:00:21,194 --> 01:00:23,822
1923 ခုနှစ်တွင် ဂရိကုန်သည်တစ်ဦး

1002
01:00:24,330 --> 01:00:27,822
Charilaos Konstantinides အမည်ရှိ ၎င်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မထင်မရှားဆိုင်တစ်ခုတွင်။

1003
01:00:29,435 --> 01:00:33,838
ကြွေလွှာအထူမရှိပါ။
သူ့မျက်လုံးထဲက တန်ဖိုးတွေကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။

1004
01:00:37,010 --> 01:00:40,309
- မင်း ငါ့ကို နည်းနည်း ယုံသွားပြီလား?
- မလုပ်ဘူးလို့ မပြောဖူးဘူး။

1005
01:00:40,446 --> 01:00:45,213
ကောင်းပါပြီ အသျှင်ဘုရား၊
သူ့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို စူးစမ်းလေ့လာ၊

1006
01:00:45,585 --> 01:00:47,746
Charilaos သည် ငှက်ကို ပြန်လည် ကြွေစေခဲ့သည်။

1007
01:00:48,254 --> 01:00:52,020
ဒီလိုသတိထားနေပေမဲ့၊
ကျွန်တော် သူ့ ကို တွေ့ လိုက် လေ သည် ။

1008
01:00:54,661 --> 01:00:56,652
ရက်အနည်းငယ်သာ သိခဲ့ရင်။

1009
01:00:56,729 --> 01:00:58,287
ငါလန်ဒန်မှာရှိတုန်းကကြားတယ်။

1010
01:00:58,364 --> 01:01:00,594
အိတ်​တစ်​ထုပ်​ထည့်​လိုက်​တယ်​
လှေပေါ်ကို ချက်ချင်း ရထားပေါ်တက်သွားတယ်။

1011
01:01:00,667 --> 01:01:02,464
<i>ရထားပေါ်မှာ စာရွက်ကိုဖွင့်လိုက်တယ်၊
တိုင်းမ်၊</i>

1012
01:01:02,535 --> 01:01:04,059
Charilaos ၏တည်ထောင်မှုကိုဖတ်ပါ။

1013
01:01:04,137 --> 01:01:06,605
ဖောက်ထွင်းခိုးယူခံရပြီး အသတ်ခံရတယ်။

1014
01:01:06,806 --> 01:01:10,674
သေချာတာကတော့ ဟိုရောက်ရင်၊
ငှက်ပျောက်သွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1015
01:01:12,211 --> 01:01:13,940
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၇ နှစ်ကပါ။

1016
01:01:14,747 --> 01:01:18,979
ကောင်းပါပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် ၁၇ နှစ်ကြာခဲ့သည်။
အဲဒီငှက်ကို ရှာဖို့၊

1017
01:01:19,352 --> 01:01:20,649
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

1018
01:01:20,887 --> 01:01:23,754
ငါက လွယ်လွယ်နဲ့ စိတ်ဓာတ်မကျတဲ့လူ
ငါတစ်ခုခုလိုချင်တဲ့အခါ။

1019
01:01:23,823 --> 01:01:25,916
အိမ်ကို ခြေရာခံလိုက်မိပါတယ်။
ရုရှားဗိုလ်ချုပ်ကြီးတစ်ဦး၏

1020
01:01:25,992 --> 01:01:30,156
အစ္စတန်ဘူလ်ဆင်ခြေဖုံးရှိ Kemidov တစ်ခု။
သူ့အကြောင်းတစ်ခုမှ မသိခဲ့ပါ။

1021
01:01:30,263 --> 01:01:32,424
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အနက်ရောင် ကြွေလွှာ၊

1022
01:01:32,498 --> 01:01:35,160
သို့သော် သူ၏သဘာဝနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်များက သူ့ကို ထိန်းထားသည်။
ငါ့အားရောင်းခြင်းမှ၊

1023
01:01:35,234 --> 01:01:39,136
သူ့ကို ကမ်းလှမ်းတုန်းက
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ရအောင်ယူဖို့ အေးဂျင့်တချို့ ပို့လိုက်တယ်။

1024
01:01:39,439 --> 01:01:40,701
အင်း သျှင်၊

1025
01:01:40,773 --> 01:01:43,298
သူတို့ရတယ်၊ ငါမရဘူး။

1026
01:01:43,710 --> 01:01:46,076
ဒါပေမယ့် ငါရလိမ့်မယ်။

1027
01:01:47,380 --> 01:01:48,745
မင်းရဲ့ဖန်.

1028
01:01:48,915 --> 01:01:52,942
နောက်တော့ ငှက်က တကယ်မပိုင်ဘူး။
သင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မဟုတ်ဘဲ ဗိုလ်ချုပ် Kemidov အတွက်လား။

1029
01:01:53,019 --> 01:01:56,614
ကောင်းပြီ သခင်၊ မင်းလည်း ပြောနိုင်တယ်။
စပိန်ဘုရင် ပိုင်တယ်။

1030
01:01:57,190 --> 01:02:00,717
ရိုးရိုးသားသား ဘယ်လို ပေးရမလဲ မမြင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခေါင်းစဉ်တပ်ပါ။

1031
01:02:00,793 --> 01:02:02,886
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မှတပါး။

1032
01:02:03,529 --> 01:02:04,826
ယခုလည်း အသျှင်ဘုရား၊

1033
01:02:05,264 --> 01:02:08,529
ဈေးနှုန်းတွေ မပြောခင်၊
မင်းဘယ်လောက်မြန်မြန်တတ်နိုင်မလဲ။

1034
01:02:08,735 --> 01:02:11,169
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်မြန်မြန် ဆန္ဒရှိလဲ။
Falcon ကိုထုတ်လုပ်ရန်။

1035
01:02:11,237 --> 01:02:13,603
- ရက်အနည်းငယ်။
- အဲဒါ ကျေနပ်စရာပါ။

1036
01:02:14,640 --> 01:02:18,599
ကောင်းပြီ၊ ဤနေရာတွင် မျှတသော ဈေးဆစ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမြတ်အစွန်းက ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

1037
01:02:18,878 --> 01:02:20,937
သင့်တင့်မျှတသော စျေးနှုံးတစ်ခုအတွက် သင့်စိတ်ကူးကဘာလဲ။

1038
01:02:21,013 --> 01:02:24,608
ငါမင်းကို $25,000 ပေးမယ်။
သိမ်းငှက်ကို ငါ့ထံအပ်သောအခါ၊

1039
01:02:25,118 --> 01:02:26,847
နှင့်နောက်ထပ် $25,000 ။

1040
01:02:26,919 --> 01:02:30,355
ဒါမှမဟုတ် လေးပုံတစ်ပုံပေးမယ်။
Falcon မှာ ငါနားလည်ထားတာ။

1041
01:02:30,423 --> 01:02:32,254
ပမာဏဖြစ်မယ်။
များပြားသော ပမာဏသို့

1042
01:02:32,325 --> 01:02:35,351
- ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? $100,000 လို့ပြောလို့ရမလား။

1043
01:02:35,628 --> 01:02:38,222
ပေါင်းချုပ်လို့ နာမည်ပေးရင် ယုံမှာလား။
ဖြစ်နိုင်ချေ အနည်းဆုံးလို့ ထင်ပါသလား။

1044
01:02:38,297 --> 01:02:39,525
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1045
01:02:39,599 --> 01:02:42,193
ဘာပြောချင်လဲ။
တစ်သန်း၏ လေးပုံတစ်ပုံသို့

1046
01:02:44,404 --> 01:02:46,634
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအထင်ကြီးစရာပါပဲ။
တစ်သန်းတန်တယ်ဟေ့။

1047
01:02:46,706 --> 01:02:48,537
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားနဲ့ ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။

1048
01:02:52,678 --> 01:02:55,374
- အဲဒါက မုန့်စိမ်းတွေ အများကြီးပဲ။
- မုန့်စိမ်းအများကြီး။

1049
01:02:57,650 --> 01:02:59,413
အနည်းဆုံး၊ ဟမ်။ အများဆုံးက ဘယ်လောက်လဲ။

1050
01:02:59,485 --> 01:03:01,817
အမြင့်ဆုံးကို မှန်းဆဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

1051
01:03:02,922 --> 01:03:04,446
မင်းငါ့ကို အရူးလို့ထင်မှာလား။

1052
01:03:04,690 --> 01:03:05,918
ကျွန်တော်မသိပါ။

1053
01:03:06,626 --> 01:03:09,254
အမြင့်ဘယ်လောက်တက်နိုင်လဲ မပြောတတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1054
01:03:09,429 --> 01:03:12,159
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရားပါ။

1055
01:03:29,415 --> 01:03:30,473
Wilmer!

1056
01:04:58,683 --> 01:05:00,310
မင်္ဂလာပါ Effie။ ကျွန်တော်ပါ။

1057
01:05:00,652 --> 01:05:02,779
Miss O'Shaughnessy နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1058
01:05:03,621 --> 01:05:05,111
မရှိဘူးလား။

1059
01:05:07,859 --> 01:05:09,793
ဘာလဲ? သူမပေါ်မလာဘူးလား?

1060
01:05:12,163 --> 01:05:15,860
နားထောင်၊ ရုံးပြန်တက်
ငါလာမလို့လား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဆီကကြားလားဆိုပြီး လာစောင့်တယ်။

1061
01:05:15,934 --> 01:05:18,767
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

1062
01:06:11,422 --> 01:06:13,913
ကျောကုန်းမှာ စတင်ခဲ့တယ်၊
နောက်ဖေးမြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

1063
01:06:13,992 --> 01:06:15,687
သူမ ဘာအာမခံ ဆောင်ထားလဲ။

1064
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
- မီးလောင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

1065
01:06:16,995 --> 01:06:19,088
ဆိပ်ကမ်းနာရီတစ်ခုသာ သင်္ဘောပေါ်ရှိခဲ့သည်။

1066
01:06:20,598 --> 01:06:22,259
- ငါသိတဲ့တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်...
- ဟင့်?

1067
01:06:22,333 --> 01:06:24,460
ကျွန်တော်သိတဲ့ သူတစ်ယောက် လိုက်ပါလာခဲ့တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း၊

1068
01:06:24,536 --> 01:06:26,766
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ စိတ်ပူတယ်။

1069
01:06:26,838 --> 01:06:29,671
ဖြစ်စရာအကြောင်းမရှိပါ သခင်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

1070
01:06:29,741 --> 01:06:33,575
မင်းသူမကိုတွေ့လားလို့ တွေးမိတယ်။
အရပ်က ၅ပေလောက် သေးသေးလေး...

1071
01:06:33,645 --> 01:06:38,309
မပြောနိုင်ဘူး ဆရာကြီး။ အဲ့လို
သူမ သင်္ဘောပေါ် တက်လာပြီး အားလုံး အဆင်ပြေသွားပြီ။

1072
01:06:38,383 --> 01:06:41,648
ဆိပ်ကမ်းစောင့်ကြည့်ရုံသာ လိုက်ပါခဲ့သည်။
မီးစလောင်သောအခါ။

1073
01:06:43,721 --> 01:06:46,349
အခု မင်း ဒီလောက်ပဲ သိတယ်။
ငါလုပ်သကဲ့သို့ အဖိုးတန်။

1074
01:06:46,424 --> 01:06:48,984
သူတို့ သင်္ဘောပေါ် ဆင်းသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1075
01:06:49,060 --> 01:06:51,324
ငှက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အပိုင်းက ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။

1076
01:06:52,363 --> 01:06:53,762
ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာလား။

1077
01:07:05,276 --> 01:07:06,538
သင်သိလား။

1078
01:07:09,314 --> 01:07:10,508
သိမ်းငှက်။

1079
01:07:16,888 --> 01:07:18,378
အဲဒီတံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

1080
01:07:35,873 --> 01:07:36,965
က...

1081
01:07:37,642 --> 01:07:39,610
- သူက...
- အင်း။

1082
01:07:42,046 --> 01:07:45,106
သူ ဝေးဝေး မရောက်နိုင်
ထိုတွင်းပေါက်များနှင့်အတူ၊

1083
01:07:52,790 --> 01:07:56,453
သူဘာကြောင့် အသက်မရှင်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လုံလောက်ပြီလား?

1084
01:07:57,328 --> 01:08:00,661
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ အခုတစ်ခုမှမရှိဘူး။
စလာသည်။

1085
01:08:01,466 --> 01:08:04,526
- မင်းငါ့ကို အခုလက်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ Sam။

1086
01:08:13,378 --> 01:08:15,175
မင်းတကယ်ထင်နေတာလား...

1087
01:08:29,127 --> 01:08:32,187
- ငါတို့ရပြီ၊ နတ်သမီး၊ ငါတို့ရပြီ။
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

1088
01:08:33,931 --> 01:08:35,523
ဖုန်းကိုဖြေပါ။

1089
01:08:38,436 --> 01:08:39,596
မင်္ဂလာပါ။

1090
01:08:39,671 --> 01:08:40,763
ဟုတ်ကဲ့။

1091
01:08:41,272 --> 01:08:42,432
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1092
01:08:44,509 --> 01:08:45,737
သြော် ဟုတ်လား။

1093
01:08:46,511 --> 01:08:47,705
ဘယ်မှာလဲ?

1094
01:08:48,446 --> 01:08:49,777
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

1095
01:08:51,482 --> 01:08:53,609
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ!

1096
01:08:53,685 --> 01:08:56,347
အဲဒါကတော့ Miss O'Shaughnessy ဖြစ်ပါတယ်။
သူမ မင်းကို လိုချင်တယ်။ သူမသည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။

1097
01:08:56,421 --> 01:08:58,286
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- Burlingame, 26 Anch.

1098
01:08:58,356 --> 01:08:59,846
Sam ၊ သူ့အသံက မကောင်းဘူး။

1099
01:08:59,924 --> 01:09:02,916
ပြီးတော့ သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
သူမမပြီးခင် သူ့ကို သွားကူညီပါ Sam!

1100
01:09:02,994 --> 01:09:06,430
မင်း သူ့ဆီ သွားရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
သူ့ကိုကူညီပြီး သတ်ပစ်ကြတယ်...

1101
01:09:06,497 --> 01:09:07,964
မင်းသွားရမှာ Sam!

1102
01:09:08,032 --> 01:09:09,590
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။

1103
01:09:10,068 --> 01:09:12,036
အခု ငါသွားပြီးနောက် မင်းရဲကိုဖုန်းဆက်တယ်။

1104
01:09:12,103 --> 01:09:14,503
ဖြစ်ပျက်ပုံကို ပြောပြပါ၊ သို့သော် မလုပ်ပါနှင့်
နာမည်တွေကို ဆွဲထည့်တယ်။ မင်းမသိဘူးလား။

1105
01:09:14,572 --> 01:09:17,507
ငါဖုန်းဆက်ပြီး မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်
သွားချင်ပေမယ့် ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ။

1106
01:09:17,575 --> 01:09:20,442
အခုဒီကိစ္စကိုမေ့လိုက်ပါ။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အတွဲမပါဘဲ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

1107
01:09:20,511 --> 01:09:23,605
အခု အဲဒါကို ဖြောင့်လိုက်ပါ။ အရာအားလုံး
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလို၊

1108
01:09:23,681 --> 01:09:26,673
အတွဲမပါဘဲ၊
ငါ ဖုန်းခေါ်တာ မင်းမဟုတ်ဘူး

1109
01:09:26,751 --> 01:09:28,742
- ဟုတ်ကဲ့ Sam။
- ကောင်းပြီ။

1110
01:09:32,457 --> 01:09:35,688
ဒီတံခါးကိုပိတ်ပြီး ငါ့နောက်မှာ သော့ခတ်ထားပါ။
ရဲတွေမလာမချင်း မဖွင့်ပါနဲ့။

1111
01:09:35,760 --> 01:09:37,022
သူဘယ်သူလဲ သိလား

1112
01:09:37,095 --> 01:09:40,326
<i>ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Captain Jacoby၊
La Paloma ၏သခင်။</i>

1113
01:09:40,998 --> 01:09:43,091
မင်းက လူကောင်းပါ ညီမလေး။

1114
01:10:03,721 --> 01:10:05,746
- မင်းရဲ့ခဲတံကို ငါငှားလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

1115
01:10:31,682 --> 01:10:33,479
- ပြောပါဦး Frank?
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Spade။

1116
01:10:33,551 --> 01:10:35,246
- မင်းမှာ ဓာတ်ငွေ့တွေ အများကြီးရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1117
01:10:35,319 --> 01:10:37,446
Ancho Street ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ဒါမှမဟုတ် Avenue က Burlingame မှာလား။

1118
01:10:37,522 --> 01:10:38,921
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူရှိနေရင် ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

1119
01:10:38,990 --> 01:10:40,651
၂၆ က နံပါတ်ပါ။
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

1120
01:10:40,725 --> 01:10:41,919
ကောင်းပါပြီ။

1121
01:10:51,335 --> 01:10:53,030
သင့်မော်တာလည်ပတ်နေပါစေ။

1122
01:11:19,230 --> 01:11:21,357
- Bum ၊ မစ္စတာ Spade ၊
- အင်း။

1123
01:11:27,805 --> 01:11:29,602
တယ်လီဖုန်းတဲကို သွားရအောင်။

1124
01:11:30,308 --> 01:11:32,367
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Perine? Effie ရှိလား

1125
01:11:32,443 --> 01:11:33,774
ကျေးဇူးပြု၍

1126
01:11:35,112 --> 01:11:37,478
မင်္ဂလာပါ အဖိုးတန်။ သတင်းကောင်းက ဘာလဲ။

1127
01:11:37,882 --> 01:11:41,249
မဟုတ်ဘူး၊ လူမိုက် ပဲ့ကိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ သူ့အသံက သေချာသလား။

1128
01:11:41,652 --> 01:11:43,244
ကောင်းပြီ၊ ဟူး။

1129
01:11:43,788 --> 01:11:47,087
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?
အစုအဝေးအကြောင်း ဘာမှ မပြောဘူးလား။

1130
01:11:47,325 --> 01:11:48,587
အဲဒါ ဖောင်းတယ်။

1131
01:11:48,659 --> 01:11:50,820
သူတို့က မင်းကို ခန်းမထဲ ခေါ်သွားတာလား။

1132
01:11:51,963 --> 01:11:53,157
ကောင်းပြီ၊ အဖိုးတန်။

1133
01:11:53,231 --> 01:11:57,031
မြက်ပင်ကို ပုတ်ပြီး ယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကောင်းသောညကို အနားယူပါ။ မင်းအသံအကုန်ဝင်တယ်။

1134
01:11:57,101 --> 01:11:59,934
မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန်အထိ သိမ်းထားပါ။
ငါ အိမ်ပြန်မယ်။

1135
01:12:05,843 --> 01:12:08,869
- ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းသောညပါ Frank။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Spade။

1136
01:12:16,187 --> 01:12:18,178
တံခါးဝမှာ ပုန်းနေဖူးတယ်။
လမ်းပေါ်တက်။

1137
01:12:18,256 --> 01:12:20,053
မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူးထင်ခဲ့တာ။

1138
01:12:29,767 --> 01:12:31,860
အဆင်ပြေအောင် လုပ်နိုင်မလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို သယ်သွားရမှာလား။

1139
01:12:31,936 --> 01:12:35,804
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နေပါ့မယ်
အိပ်လို့ရတဲ့ နေရာကို ယူပါ။

1140
01:12:49,086 --> 01:12:50,383
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။

1141
01:12:50,454 --> 01:12:53,252
ကဲ ဝင်ထိုင်ကြရအောင်
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ စကားပြောပါ။

1142
01:12:53,324 --> 01:12:54,518
သေချာပါတယ်။

1143
01:12:55,226 --> 01:12:58,753
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်။ မင်းငါ့ကို နှမြောမှာမဟုတ်ဘူး။
- မတ်တတ်ရပ်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1144
01:12:58,829 --> 01:13:01,423
မင်းရဲ့ခြေဖဝါးတွေကို ငါဖယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီသေနတ်ကို မင်းသုံးခိုင်းမယ်။

1145
01:13:01,499 --> 01:13:04,434
မင်းရဲ့ သူဌေး ငါ့ကို ပစ်သတ်ချင်လားလို့ မေးပါ။
စကားမပြောခင်။

1146
01:13:04,735 --> 01:13:06,202
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Wilmer။

1147
01:13:08,039 --> 01:13:10,735
သေချာတယ်။
ခေါင်းမာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်။

1148
01:13:11,075 --> 01:13:12,940
ကဲ ထိုင်ကြရအောင်။

1149
01:13:15,780 --> 01:13:19,375
ပထမဆုံး ငွေပေးချေရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ငါ့လက်မှ သိမ်းငှက်ကို ဖယ်လော့။

1150
01:13:19,450 --> 01:13:21,645
သြော်.. ဆရာတော်၊

1151
01:13:22,620 --> 01:13:24,110
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1152
01:13:28,826 --> 01:13:31,818
$10,000? ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
ဒီ့ထက် ပိုက်ဆံအများကြီးပိုတယ်။

1153
01:13:31,896 --> 01:13:34,956
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက နယ်ပယ်ရဲ့ တကယ့်ဒင်္ဂါးပြားပါပဲ။

1154
01:13:35,032 --> 01:13:37,432
ဒီဒေါ်လာနဲ့၊
စကားပြောဆို 10$ ဝယ်လို့ရတယ်။

1155
01:13:37,501 --> 01:13:39,901
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက ပိုများတယ်။
အခု ဂရုစိုက်ဖို့။

1156
01:13:39,971 --> 01:13:42,132
ဒါဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါ့မှာ Falcon ရှိတယ်။

1157
01:13:42,206 --> 01:13:44,800
လိုအပ်မယ်မထင်ဘူး။
မင်းကိုသတိပေးဖို့ Mr. Spade၊

1158
01:13:44,875 --> 01:13:47,810
မင်းမှာ သိမ်းငှက်ရှိဖို့၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ သေချာတယ်။

1159
01:13:48,179 --> 01:13:51,376
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မစိုးရိမ်မိအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
နောက်မှငွေပြန်ရလိမ့်မယ်။

1160
01:13:51,449 --> 01:13:54,145
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဦးစွာဆွေးနွေးရန်။

1161
01:13:56,220 --> 01:13:58,051
ငါတို့မှာ ပြုတ်ကျတဲ့ကောင်ရှိရမယ်။

1162
01:13:58,122 --> 01:13:59,419
ရဲတွေဆီမှာ သားကောင်၊

1163
01:13:59,490 --> 01:14:01,788
တစ်စုံတစ်ဦးကို တွယ်ကပ်နိုင်သည်။
အဲဒီ လူသတ်မှု သုံးခု။

1164
01:14:01,859 --> 01:14:05,454
သုံးလား? ဒါပေမယ့် နှစ်ခုပဲရှိလို့
Thursby သည် သင်၏လက်တွဲဖော်ကို သေချာပေါက်သတ်ပစ်လိုက်သည်။

1165
01:14:05,529 --> 01:14:07,258
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီတုန်းက နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

1166
01:14:07,331 --> 01:14:08,923
အဓိကကတော့ ရဲကို ပေးရမယ်...

1167
01:14:09,000 --> 01:14:12,527
လာပါ မစ္စတာစပိတ်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီနှောင်းပိုင်းနေ့စွဲမှာ ယုံကြည်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1168
01:14:12,603 --> 01:14:14,628
မင်းနည်းနည်းတော့ကြောက်တယ်။
ရဲ၊

1169
01:14:14,705 --> 01:14:17,936
-ဒါမှမဟုတ် မင်းသိပ်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး...
- ငါက Gutman လည်ပင်းအထိ ရောက်နေတယ်။

1170
01:14:18,009 --> 01:14:22,378
သားကောင်ရှာရမှာပေါ့၊
အချိန်ရောက်လာသောအခါ။ ငါမဟုတ်ရင် ငါဖြစ်မယ်။

1171
01:14:27,651 --> 01:14:29,744
သေနတ်တွေ ပေးလိုက်ရအောင်။

1172
01:14:30,121 --> 01:14:32,885
သူသည် Thursby နှင့် Jacoby ကို အမှန်တကယ် ပစ်သတ်ခဲ့သည်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1173
01:14:32,957 --> 01:14:35,721
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက အပိုင်းအတွက် အမိန့်ပေးထားပြီးသား။
သူ့ကိုကြည့်။

1174
01:14:35,793 --> 01:14:37,420
သူတို့ကို ပေးလိုက်ရအောင်။

1175
01:14:39,630 --> 01:14:42,326
ဂဒ်အားဖြင့် သခင်၊ သင်သည် ဇာတ်ကောင်ဖြစ်၏။
အဲဒါ မင်းပဲ။

1176
01:14:42,566 --> 01:14:45,228
ဘယ်တော့မှ ပြောလေ့မရှိပါဘူး။
သင်ဘာပြောမလဲ ဒါမှမဟုတ် နောက်ဘာလုပ်မယ်၊

1177
01:14:45,302 --> 01:14:47,293
ချည်နှောင်ထားခြင်းမှတပါး
အံ့ဩစရာတစ်ခုခုဖြစ်ရန်။

1178
01:14:47,371 --> 01:14:49,339
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးလောင်းကြေးဖြစ်သည်။
သူ့လက်ထဲမှာ...

1179
01:14:49,407 --> 01:14:52,570
ဒါ​ပေမဲ့ ချစ်​သူ​တော့ မမြင်​ရ​ဘူး။
ငါ ခဏလောက်နေရင်၊

1180
01:14:52,643 --> 01:14:55,237
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့ စိတ်ကူး...
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1181
01:14:55,312 --> 01:14:58,941
ငါဒီမှာ Wilmer ကိုအတိအကျခံစားရတယ်။
သူသည် ငါ့သားဖြစ်သကဲ့သို့၊

1182
01:14:59,016 --> 01:15:00,142
တကယ်ပဲ ငါပြောတာ။

1183
01:15:00,217 --> 01:15:03,152
အဲ့လို ခဏလောက်တောင် တွေးမိတယ်။
မင်း အဆိုပြုတာကို လုပ်တာ၊

1184
01:15:03,220 --> 01:15:06,553
Wilmer ကို ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လို ထိန်းသိမ်းမလဲ။
ရဲကိုပြောပြမှ

1185
01:15:06,624 --> 01:15:09,092
Falcon နှင့်ပတ်သက်သော နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို...

1186
01:15:09,160 --> 01:15:10,559
ခေါင်းငုံ့ပြီး ပြောပါစေ။

1187
01:15:10,628 --> 01:15:13,756
မင်းကို ငါအာမခံမယ်။
ဘယ်သူမှ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1188
01:15:14,065 --> 01:15:16,898
အင်း၊ ဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Wilmer
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1189
01:15:16,967 --> 01:15:18,434
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1190
01:15:22,073 --> 01:15:24,541
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ပိုကောင်းတဲ့၊ အဖိုးတန်လား။

1191
01:15:24,642 --> 01:15:25,973
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1192
01:15:26,610 --> 01:15:28,009
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။

1193
01:15:28,079 --> 01:15:30,946
မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ဒီမှာ ဘာမှ သိပ်ဆိုးလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1194
01:15:31,215 --> 01:15:33,206
မင်းက အရက်သောက်ချင်တာလား နတ်သမီး။

1195
01:15:33,517 --> 01:15:35,144
သတိထားပါ Sam။

1196
01:15:37,988 --> 01:15:39,080
ကောင်းပြီ?

1197
01:15:39,156 --> 01:15:40,817
ဒါကို တကယ်အလေးအနက်ထားရင်၊

1198
01:15:40,891 --> 01:15:43,621
အများအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လုပ်နိုင်မှု အနည်းဆုံး
မင်းကိုကြားရတာ။

1199
01:15:43,694 --> 01:15:46,219
ကဲ ဘယ်လို ပြင်နိုင်မလဲ။

1200
01:15:46,597 --> 01:15:48,827
ဒါမှ Wilmer က ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူးလား။

1201
01:15:48,899 --> 01:15:51,493
ငါ Bryan ကို ငါတို့ခရိုင်ရှေ့နေကို ပြနိုင်တယ်၊
သူသွားလျှင်

1202
01:15:51,569 --> 01:15:54,129
လူတိုင်းကို စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
သူ့မှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ ကိစ္စ၊

1203
01:15:54,205 --> 01:15:57,072
ဒါပေမယ့် သူက Wilmer ကို ဒီမှာ ကပ်နေရင်၊

1204
01:15:57,274 --> 01:16:00,243
ခံယူချက်တစ်ခုရနိုင်သည်။
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

1205
01:16:03,481 --> 01:16:05,142
သင့်ခြေထောက်ပေါ်တက်ပါ။

1206
01:16:05,216 --> 01:16:08,185
မင်းဆီကနေ အားလုံးကို ငါယူသွားပြီ
ငါယူမယ်။

1207
01:16:08,486 --> 01:16:10,010
ထ၍ ပစ်ပါ။

1208
01:16:10,087 --> 01:16:11,748
လူငယ် တောရိုင်းအနောက်။

1209
01:16:11,922 --> 01:16:13,617
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါ့ကို ပစ်တယ်။

1210
01:16:13,691 --> 01:16:16,387
မင်းရဲ့လက်ကို Falcon ပေါ်မတက်ခင်
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

1211
01:16:16,460 --> 01:16:19,156
အခု ဝီလ်မာ။
အဲဒါတွေ ငါတို့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။

1212
01:16:19,230 --> 01:16:21,698
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွဲခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။
ဤအရာများအတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

1213
01:16:21,766 --> 01:16:23,290
ပြီးမှ ငါ့ကို ဖယ်ခိုင်းပါ။

1214
01:16:23,367 --> 01:16:24,664
အခု Wilmer...

1215
01:16:27,037 --> 01:16:31,599
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ကျေနပ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ဒီအကြောင်းကို ဘာမှ ထပ်မပြောပါရစေနဲ့။

1216
01:16:31,675 --> 01:16:33,734
ကောင်းပါပြီ။ ငါ နောက်ထပ် အကြံပြုချက်တစ်ခု ရှိတယ်။

1217
01:16:33,811 --> 01:16:36,871
ပထမတစ်ခုလောက်တော့ မကောင်းနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1218
01:16:36,947 --> 01:16:39,507
- မင်း အဲဒါကို ကြားချင်လား။
- အသေချာဆုံးပါပဲ။

1219
01:16:43,621 --> 01:16:45,111
ကိုင်ရိုကို ပေးပါ။

1220
01:16:45,689 --> 01:16:46,951
ကောင်းပြီ၊ သခင်လေး...

1221
01:16:47,024 --> 01:16:49,652
ငါတို့က မင်းကိုပေးတယ်ဆိုပါစို့
ဒါမှမဟုတ် Miss O'Shaughnessy? အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1222
01:16:49,727 --> 01:16:51,524
မင်း Falcon ကိုလိုချင်တယ်။ ငါရပြီ။

1223
01:16:51,595 --> 01:16:55,258
ကြွေကျတဲ့ ကောင်လေး ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ငါမေးနေတယ်။
Miss O'Shaughnessy၊

1224
01:16:55,332 --> 01:16:59,234
သူမဟာ အပိုင်းအတွက် အကြံအဖန်ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ရင်၊
အဲဒါကို မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ ငါ လုံးဝ ဆန္ဒရှိတယ်။

1225
01:16:59,303 --> 01:17:03,103
မင်းမဟုတ်တာကို မင်းမေ့နေပုံရတယ်။
မည်သည့်အရာကိုမဆို တွန်းလှန်နိုင်သော အနေအထားတစ်ခုဖြစ်သည်။

1226
01:17:03,174 --> 01:17:04,402
ကဲ လာပါ လူကြီးမင်း။

1227
01:17:04,475 --> 01:17:07,103
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လုပ်ကြရအောင်
ဖော်ရွေသောအခြေခံပေါ်တွင်။

1228
01:17:07,878 --> 01:17:10,938
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
မစ္စတာ ကိုင်ရို ပြောခဲ့တာတွေ ရှိတယ်။

1229
01:17:11,682 --> 01:17:15,049
ငါ့ကိုသတ်ရင်၊
ငှက်ကို ဘယ်လိုယူမလဲ။

1230
01:17:15,119 --> 01:17:16,814
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာငါသိရင်

1231
01:17:16,887 --> 01:17:18,946
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုကြောက်မလဲ။
မင်းကိုပေးမှာလား။

1232
01:17:19,023 --> 01:17:23,187
သခင်၊ အခြားအယူအစွဲရှိသေးသည်။
သတ်ပစ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တာတွေအပြင်။

1233
01:17:23,260 --> 01:17:24,693
ဟုတ်တယ် အဲဒါ...

1234
01:17:25,896 --> 01:17:27,329
ဒါအမှန်ပါပဲ။

1235
01:17:28,933 --> 01:17:32,926
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မကောင်းပါဘူး။
သူတို့နောက်ကွယ်မှာ သေရမယ့်အန္တရာယ်က မပါရင်၊

1236
01:17:33,003 --> 01:17:34,368
ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။

1237
01:17:34,438 --> 01:17:37,805
မင်းတစ်ခုခုစလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုသတ်ရမယ့်ကိစ္စ

1238
01:17:37,875 --> 01:17:39,342
ဒါမှမဟုတ် ပိတ်လို့ ခေါ်တယ်။

1239
01:17:40,344 --> 01:17:44,576
ဒါ သဘောထား ပါ ခင်ဗျာ၊
နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အသိမ်မွေ့ဆုံး စီရင်ချက်။

1240
01:17:44,648 --> 01:17:46,912
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သိကြသည့်အတိုင်း အသျှင်ဘုရား၊
လှုပ်ရှားမှု၏အရှိန်၊

1241
01:17:46,984 --> 01:17:49,953
အမျိုးသားများသည် မေ့လျော့နေတတ်သည်။
သူတို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားက ဘယ်မှာလဲ။

1242
01:17:50,020 --> 01:17:52,352
သူတို့၏ စိတ်ခံစားချက်များကို သယ်ဆောင်သွားပါစေ။

1243
01:17:52,423 --> 01:17:55,688
ပြီးတော့ ငါ့ထောင့်က လှည့်ကွက်က
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကစားပုံကို ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ဖို့

1244
01:17:55,759 --> 01:17:58,694
ချည်နှောင်သော်လည်း၊
ရူးလောက်အောင် မိုက်တယ်။

1245
01:17:58,762 --> 01:18:00,024
သင့်မြတ်သော စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

1246
01:18:00,097 --> 01:18:03,032
ဂဒ်အားဖြင့် သခင်၊ သင်သည် ဇာတ်ကောင်ဖြစ်၏။

1247
01:18:08,372 --> 01:18:11,170
ခြောက်နှစ် မညီမညာ။
သူတို့က မင်းကို ရောင်းနေတာပဲ သားရယ်။

1248
01:18:11,809 --> 01:18:14,243
မင်းကိုယ်မင်း ခွင့်မပြုဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သေနတ်တွေရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုခံရတယ်။

1249
01:18:14,311 --> 01:18:17,144
ဤအိတ်ဆောင်ထုတ်ဝေမှု စိတ်ပျက်စရာများ
ဝှေ့ယမ်းနေကြတယ်။

1250
01:18:17,214 --> 01:18:20,411
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သေနတ်ကိုင်ပြီး လေ့ကျင့်တယ်။
အရင်က ဒီကောင်လေးတွေဆီက

1251
01:18:20,484 --> 01:18:22,816
ဒါမှ ငါတို့မှာ ဒုက္ခမရှိတော့ဘူး။

1252
01:18:23,087 --> 01:18:24,520
- Wilmer ဒီမှာ...
- ကောင်းပြီ။

1253
01:18:24,588 --> 01:18:27,056
ဝီလ်မာ။ Wilmer!

1254
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Wilmer!

1255
01:18:57,988 --> 01:18:59,478
ဟိုမှာ ငါတို့ ကြွေကျတဲ့ကောင်။

1256
01:18:59,556 --> 01:19:02,753
လောလောဆယ်တော့ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောလို့ရမလား ဒါမှမဟုတ် ငါလှည့်လိုက်မယ်။
Falcon နဲ့ မင်း အပေါင်းအသင်းတွေ။

1257
01:19:02,826 --> 01:19:04,088
မကြိုက်ဘူးလား ဆရာ။

1258
01:19:04,161 --> 01:19:06,288
မင်းမကြိုက်ဘူး။ ကောင်းပြီ?

1259
01:19:11,101 --> 01:19:12,693
မင်းသူ့ကိုရှိနိုင်တယ်။

1260
01:19:14,271 --> 01:19:16,967
ငါ Falcon မရနိုင်ပါ။
နေ့အလင်းရောင်အထိ၊ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

1261
01:19:17,041 --> 01:19:20,340
သက်ဆိုင်သူအားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့သည် တယောက်နှင့်တယောက် မျက်ကွယ်မှ မလွတ်လျှင်၊

1262
01:19:20,411 --> 01:19:23,812
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို လွှဲပြောင်းပြီးသည်အထိ။
မင်းမှာ စာအိတ်ရှိလား။

1263
01:19:23,881 --> 01:19:26,247
Miss O'Shaughnessy ရှိတယ်။
ရပါတယ်။ ဆက်လိုက်ပါ။

1264
01:19:26,317 --> 01:19:29,514
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်ခြေမပြတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
ဒင်းဂစ်ကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ယူဆောင်လာပါမည်။

1265
01:19:29,586 --> 01:19:31,213
မြတ်သော၊ မြတ်သော၊

1266
01:19:31,288 --> 01:19:33,620
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ ၁၀,၀၀၀ နဲ့ လဲလှယ်တယ်။
နှင့် Wilmer၊

1267
01:19:33,691 --> 01:19:36,319
မင်း ငါတို့ကို Falcon ပေးမယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီအတွင်း ကျေးဇူးတော်။

1268
01:19:36,393 --> 01:19:38,759
ကဲ အသေးစိတ်ကို အရင်ပြင်ကြည့်ရအောင်။

1269
01:19:38,829 --> 01:19:43,198
သူဘာကြောင့် Thursby ကို ပစ်တာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။
Captain Jacoby ကို ဘယ်လို ပစ်သတ်ခဲ့လဲ။

1270
01:19:43,267 --> 01:19:45,326
မင်းမြင်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ငါသေချာသိနိုင်တယ်။

1271
01:19:45,402 --> 01:19:47,302
အဆင်မပြေသော အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1272
01:19:47,371 --> 01:19:49,396
ငါ မင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ့မယ် သခင်။

1273
01:19:49,473 --> 01:19:51,941
Thursby သည် Miss O'Shaughnessy ၏မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။

1274
01:19:52,009 --> 01:19:54,102
ငါတို့က သူ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ယုံတယ်။
ငါတို့ပြုသောနည်း

1275
01:19:54,178 --> 01:19:58,114
Miss O'Shaughnessy ရပ်တန့်သွားစေသည်။
ဖြစ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1276
01:19:58,182 --> 01:20:01,481
ငါတို့နှင့်သူမ၏ကွဲပြားမှုများကိုပြင်ဆင်ရန်
Falcon နှင့်ပတ်သက်။

1277
01:20:01,719 --> 01:20:04,688
အဲဒီအခါမှာ မင်း သဘောတူညီချက်ရဖို့ မကြိုးစားဘူး။
အကျင့်ကို မပေးမီ သူနှင့်အတူ၊

1278
01:20:04,755 --> 01:20:06,950
ကျွန်တော်တို. ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်ကတော့ သေချာပါတယ်။

1279
01:20:07,024 --> 01:20:10,516
မနေ့ညက သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ ဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1280
01:20:10,594 --> 01:20:13,586
သူတော်တော်လေး သစ္စာရှိခဲ့တယ်။
Miss O'Shaughnessy သို့။

1281
01:20:14,765 --> 01:20:18,132
ဒါနဲ့ Wilmer က သူ့နောက်က ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားတယ်။
သူပြုသောအမှုကို ပြု၏။

1282
01:20:18,702 --> 01:20:20,431
အဲဒါ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1283
01:20:21,238 --> 01:20:22,671
အခုတော့ Jacoby

1284
01:20:24,008 --> 01:20:27,910
ကပ္ပတိန် Jacoby သည် လုံးဝသေဆုံးသွားခဲ့သည်။
Miss O'Shaughnessy ၏အမှား။

1285
01:20:29,380 --> 01:20:30,677
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

1286
01:20:30,748 --> 01:20:33,239
ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ရို၊ မင်းထင်ထားသလိုပဲ၊
ငါနဲ့အဆက်အသွယ်ရတယ်။

1287
01:20:33,317 --> 01:20:36,115
ရဲဌာနချုပ်မှ ထွက်သွားပြီးနောက်
မနေ့ည သို့မဟုတ် မနက်ခင်း။

1288
01:20:36,186 --> 01:20:39,451
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အားသာချက်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
စုပေါင်းအင်အားများ။

1289
01:20:39,523 --> 01:20:42,083
မစ္စတာ ကိုင်ရိုသည် ကောင်းမွန်သော တရားစီရင်မှု ရှိသူဖြစ်သည်။

1290
01:20:42,226 --> 01:20:45,684
Paloma သည် သူ့အတွေးဖြစ်သည်။ သူမြင်တယ်။
စာရွက်များတွင် ၎င်း၏ ရောက်ရှိလာခြင်း၏ အကြောင်းကြားစာ</i>

1291
01:20:45,763 --> 01:20:48,061
ကြားခဲ့ရသည်ကို သတိရမိသည်။
ဟောင်ကောင်မှာ

1292
01:20:48,132 --> 01:20:51,363
Jacoby နှင့် Miss O'Shaughnessy တို့ဖြစ်သည်။
အတူတကွ တွေ့မြင်ခဲ့ကြရသည်။

1293
01:20:54,338 --> 01:20:56,363
အသျှင်ဘုရား ဤသတိပေးချက်ကို မြင်တော်မူ၏။

1294
01:20:56,440 --> 01:20:59,000
နှစ်ခုနှင့် နှစ်ခုပေါင်း၍၊
အမှန်တရားကို ခန့်မှန်းခဲ့သည်။

1295
01:20:59,076 --> 01:21:01,738
သူမသည် ထိုငှက်ကို Jacoby အား ပေးခဲ့သည်။
သူမအတွက်ဒီကိုယူလာပါ။

1296
01:21:01,812 --> 01:21:04,280
အဲဒီ့အချိန်မှာ၊
မင်းက ငါ့ကို မစ်ကီ ချွတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာလား။

1297
01:21:04,348 --> 01:21:06,782
ငါတို့အစီအစဥ်မှာ မင်းအတွက် နေရာမရှိဘူး သခင်။

1298
01:21:06,850 --> 01:21:10,479
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှမြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1299
01:21:11,355 --> 01:21:14,586
မစ္စတာကိုင်ရိုနှင့် ဝီလ်မာနှင့် ကျွန်ုပ်
Captain Jacoby ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

1300
01:21:15,259 --> 01:21:18,626
ရောက်လာတာ ကံကောင်းတယ်။
Miss O'Shaughnessy ရှိနေစဉ်။

1301
01:21:18,695 --> 01:21:22,153
နည်းမျိုးစုံဖြင့် ညီလာခံဖြစ်ခဲ့သည်။
ခက်ခဲသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သဘောကျခဲ့သည်။

1302
01:21:22,232 --> 01:21:25,326
Miss O'Shaughnessy လို့ ပြောရင်၊
ဒါမှ ငါတို့ထင်တာ။

1303
01:21:25,402 --> 01:21:27,870
ပြီးတော့ လှေပေါ်ကနေ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ဟိုတယ်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်၊

1304
01:21:27,938 --> 01:21:31,374
Miss O'Shaughnessy ကို ဘယ်မှာ ပေးရမလဲ။
ငှက်ကို ခံယူလော့။

1305
01:21:31,508 --> 01:21:34,136
အသျှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယောက်ျားများ ဖြစ်ကြပါ၏။
ပိုသိသင့်တယ်။

1306
01:21:34,211 --> 01:21:36,771
လမ်းကြောင်းတွင် သူမသည် Captain Jacoby ဖြစ်သည်။
Falcon တို့၊

1307
01:21:36,847 --> 01:21:39,475
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ချောင်းများမှတဆင့် လုံးဝချော်ထွက်သွားပါသည်။

1308
01:21:39,683 --> 01:21:42,151
သေသေသပ်သပ် လုပ်ပြီးသွားပြီ ခင်ဗျာ။ အမှန်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။

1309
01:21:43,020 --> 01:21:45,181
မင်းမထွက်ခွာခင် လှေပေါ်က ဆင်းခဲ့တာလား။

1310
01:21:45,255 --> 01:21:46,722
မဟုတ်ဘူး၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိမဟုတ်ဘူး။

1311
01:21:46,790 --> 01:21:50,521
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ ဒါမှမဟုတ် Wilmer လို့ ရဲရဲကြီးပြောရဲပေမယ့်၊
မီးလောင်မှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

1312
01:21:50,594 --> 01:21:55,122
ကျန်တဲ့သူတွေက စကားပြောနေတုန်း
အခန်းထဲမှာ Wilmer က လှေပေါ်တက်သွားတယ်၊

1313
01:21:55,632 --> 01:21:57,532
Falcon ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1314
01:21:58,469 --> 01:22:00,699
သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ၊ သူသည်ပွဲများကိုသတိမထားမိပါ။

1315
01:22:00,771 --> 01:22:02,329
ရိုက်ချက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

1316
01:22:02,406 --> 01:22:05,933
Miss O'Shaughnessy နဲ့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Jacoby က သူ့တိုက်ခန်းမှာ။

1317
01:22:06,009 --> 01:22:10,002
ဖုံးအုပ်ဖို့ Wilmer ကို အောက်ထပ်ကို ပို့လိုက်တယ်။
ခေါင်းလောင်းမတီးမီ မီးဘေးမှ လွတ်မြောက်သွားသည်။

1318
01:22:10,447 --> 01:22:14,008
သေချာတာပေါ့၊ သူက ငါတို့ကို မေးနေချိန်
တံခါးပေါက်ကနေ ငါတို့ ဘယ်သူတွေလဲ၊

1319
01:22:14,084 --> 01:22:16,780
ငါတို့က သူ့ကိုပြောတယ်၊
ပြတင်းပေါက်ကနေ တက်လာတာကို ကြားရတယ်။

1320
01:22:16,854 --> 01:22:19,880
Wilmer က Jacoby ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။
မီးဘေးက ဆင်းလာစဉ်၊

1321
01:22:19,957 --> 01:22:23,950
Jacoby က သူ့ကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။
Falcon ကို ပြုတ်ကျဖို့ ခက်လွန်းတယ်။

1322
01:22:24,027 --> 01:22:27,861
သူဆင်းပြီး ကျန်တဲ့လမ်း၊
Wilmer ကို ခေါက်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။

1323
01:22:29,299 --> 01:22:33,030
ငါတို့ ဖျောင်းဖျသော စကားသည် အသျှင်ဘုရား၊
Miss O'Shaughnessy ကို သဘောကျတယ်။

1324
01:22:33,103 --> 01:22:36,163
သူပြောခဲ့တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။
ဗိုလ်ကြီး Jacoby သည် Falcon ကိုယူရန်။

1325
01:22:36,240 --> 01:22:38,708
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။
သင့်ရုံးကိုဖုန်းဆက်ပါ။

1326
01:22:38,775 --> 01:22:41,903
မင်းကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Jacoby မရောက်ခင်၊

1327
01:22:41,979 --> 01:22:43,571
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းတာက ငါတို့အတွက်၊

1328
01:22:43,647 --> 01:22:46,912
အဲဒါက ငါတို့ကို အရမ်းကြာခဲ့တယ်။
Miss O'Shaughnessy ကို ဆွဲဆောင်ရန်။

1329
01:22:47,284 --> 01:22:49,343
ပြီးတော့ မင်းမှာ Falcon ရှိတယ်။
ငါတို့မင်းဆီမရောက်ခင်

1330
01:23:04,668 --> 01:23:07,569
ကောင်းပြီ၊ Wilmer မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။

1331
01:23:07,638 --> 01:23:10,368
ငါ မင်းကို မချစ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါ့သားဖြစ်လျှင်။

1332
01:23:10,440 --> 01:23:13,466
ဒါပေမယ့် သားတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးရင်
နောက်တစ်ခုရနိုင်တယ်။

1333
01:23:14,044 --> 01:23:16,205
Maltese Falcon တစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။

1334
01:23:17,481 --> 01:23:20,780
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ဤအရာများကို သင် နားမလည်ပါ။

1335
01:23:22,819 --> 01:23:25,413
ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။
အိုးကို ထားလိုက်ပါ နတ်သမီးလေး။

1336
01:23:25,489 --> 01:23:27,582
ဧည့်သည်တွေကို ထားခဲ့ရတာ မကြိုက်ဘူး။

1337
01:23:27,691 --> 01:23:28,817
သေချာတယ်။

1338
01:23:28,892 --> 01:23:32,726
ခဏလေး ချစ်လေး။ မဟုတ်လား။
စာအိတ်ကို ဒီမှာထားခဲ့ရင် ပိုကောင်းမလား?

1339
01:23:34,464 --> 01:23:36,261
ဆုံးရှုံးရမှာကြောက်ရင် ထိုင်ပါ။

1340
01:23:36,333 --> 01:23:38,301
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲမှာလား။ အဲဒါ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1341
01:23:38,368 --> 01:23:41,826
ဒါပေမယ့် အရောင်းအဝယ်လုပ်ရမယ်။
လုပ်ငန်းတူသည်။

1342
01:23:43,640 --> 01:23:46,666
ဥပမာဗျာ၊
အခု ဒီမှာ ငွေစာရင်းကိုးခုပဲရှိတယ်။

1343
01:23:46,743 --> 01:23:50,270
မင်းကို ငါအပ်လိုက်တုန်းက ၁၀ ကောင်ရှိတယ်၊
မင်း ကောင်းကောင်းသိသလိုပဲ။

1344
01:23:56,987 --> 01:23:58,147
ကောင်းပြီ?

1345
01:23:58,255 --> 01:24:00,086
ဒီအကြောင်းကို သိချင်ပါတယ်။

1346
01:24:07,831 --> 01:24:09,196
မင်းလက်ဖဝါးနဲ့။

1347
01:24:09,299 --> 01:24:10,391
- ငါ လက်ဖဝါးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1348
01:24:10,467 --> 01:24:12,526
ပြောချင်တာက၊
ဒါမှမဟုတ် ရင်ခုန်စရာတစ်ခုအတွက် ရပ်တည်ချင်ပါသလား။

1349
01:24:12,603 --> 01:24:15,766
မင်းက ဝန်ခံမှာလား ဒါမှမဟုတ် ငါလိုက်မယ်။
မင်းကိုရှာပါ။ တတိယနည်းလမ်း မရှိပါဘူး။

1350
01:24:15,839 --> 01:24:17,602
ဂဒ်အားဖြင့် မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ တကယ်ပြောတာ။

1351
01:24:17,674 --> 01:24:19,699
မင်းဟာ ကာရိုက်တာ၊
ငါ့စကားကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်

1352
01:24:19,776 --> 01:24:21,243
မင်းလက်ဖဝါးနဲ့။

1353
01:24:21,812 --> 01:24:23,677
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာ။

1354
01:24:28,418 --> 01:24:30,716
ငါ့ဟာသလေးတွေ ရှိသင့်တယ် ။

1355
01:24:30,787 --> 01:24:33,847
ပြီးတော့ ဘာကို သိချင်လဲ။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ သင်လုပ်မယ်။

1356
01:24:33,924 --> 01:24:36,290
မင်း စာမေးပွဲအောင်သွားပြီလို့ ပြောရမယ်။
ပျံသန်းသောအရောင်များနှင့်အတူ။

1357
01:24:36,360 --> 01:24:38,794
ဒါဟာ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
Wilmer ၏အသက်အရွယ်မှတစ်စုံတစ်ဦး။

1358
01:24:38,862 --> 01:24:41,626
ဒါက မကြာခင် မင်းအတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းလည်းယူနိုင်တယ်။

1359
01:24:41,698 --> 01:24:43,393
ဒေါ်လာ 10,000 ထက် ပိုရမယ်။

1360
01:24:43,467 --> 01:24:45,867
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းနားလည်လား။
ဒါက ပထမဆုံး ငွေပေးချေမှုပါ။ နောက်တော့။

1361
01:24:45,936 --> 01:24:48,598
သြော် ဟုတ်လား။ နောက်မှ မင်းငါ့ကို သန်းချီပေးမယ်၊

1362
01:24:48,672 --> 01:24:50,572
ဒါပေမယ့် အခု $15,000 က ဘယ်လိုလဲ။

1363
01:24:50,874 --> 01:24:54,241
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့ရဲ့ဂုဏ်အသရေ၊

1364
01:24:54,745 --> 01:24:57,339
ဒေါ်လာ 10,000 သည် ကျွန်ုပ်ရှာနိုင်သော ငွေများဖြစ်သည်။

1365
01:24:58,582 --> 01:25:00,516
ဒါပေမဲ့ အပြုသဘောမဆောင်ဘူး။

1366
01:25:00,917 --> 01:25:02,214
အပြုသဘော။

1367
01:25:07,491 --> 01:25:09,789
အကြံဥာဏ်လေး ပေးချင်ပါတယ်။

1368
01:25:09,860 --> 01:25:10,884
ဆက်လုပ်သည်။

1369
01:25:12,462 --> 01:25:14,020
မင်းသွားတော့မယ်လို့ ငါ ရဲရဲပြောရဲတယ်။
သူမကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေး၊

1370
01:25:14,097 --> 01:25:16,565
မပေးလျှင်မူကား၊
ရှိသင့်သလောက် ၊

1371
01:25:16,633 --> 01:25:19,101
ငါ၏အကြံဉာဏ်သည်သတိထားပါ။

1372
01:25:22,506 --> 01:25:23,803
အန္တရာယ်ရှိလား။

1373
01:25:24,508 --> 01:25:25,532
အရမ်း.

1374
01:25:26,777 --> 01:25:29,746
- ကော်ဖီဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ နတ်သမီး။
- မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း။

1375
01:25:29,813 --> 01:25:32,111
လင်းခါနီးနေပြီ မစ္စတာစပိတ်။

1376
01:25:32,449 --> 01:25:34,508
အခုပဲ စပြီးရနိုင်မလား။

1377
01:25:34,785 --> 01:25:36,150
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

1378
01:25:49,266 --> 01:25:50,392
မင်္ဂလာပါ?

1379
01:25:50,867 --> 01:25:53,734
မင်္ဂလာပါ အဖိုးတန်။
မင်းကို စောစောထရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1380
01:25:54,171 --> 01:25:56,469
ကဲ သေချာနားထောင်။ ဒါကတော့ ဇာတ်ကွက်ပါ။

1381
01:25:56,540 --> 01:26:00,533
စာတိုက်က ဟော်လန်သေတ္တာထဲမှာ
ငါ့စာအိတ်တစ်အိတ်ရှိတယ်။

1382
01:26:00,977 --> 01:26:05,346
အဲဒီစာအိတ်ထဲမှာ ပါဆယ်ထုပ်ခန်းတစ်ခု ရှိတယ်။
မနေ့က ငါတို့ရခဲ့တဲ့ အတွဲကို စစ်ဆေးကြည့်တယ်။

1383
01:26:06,116 --> 01:26:09,108
အခု ဒီအတွဲကို ရယူလိုက်ပါ။
PDQ ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

1384
01:26:09,186 --> 01:26:12,349
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။ အခု အရှိန်ပြင်းတယ်။ သွားတော့မယ်။

1385
01:27:01,738 --> 01:27:04,002
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သမီး။
မင်းရဲ့ အနားယူတဲ့နေ့ကို ပျက်စီးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1386
01:27:04,074 --> 01:27:06,235
မင်း ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးသူတော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခြားရှိသေးလား?

1387
01:27:06,309 --> 01:27:08,641
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဒါဆို။

1388
01:27:28,432 --> 01:27:29,956
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1389
01:27:41,711 --> 01:27:44,145
အခု 17 နှစ်ကြာပြီးနောက်...

1390
01:28:23,019 --> 01:28:24,281
အဲဒါ။

1391
01:28:25,722 --> 01:28:27,451
ဒါပေမယ့် ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။

1392
01:28:45,041 --> 01:28:46,167
အတု။

1393
01:28:46,243 --> 01:28:48,268
အတုအယောင်တစ်ခုပါပဲ။ ခဲ.

1394
01:28:48,778 --> 01:28:50,040
ခဲ.

1395
01:28:50,447 --> 01:28:51,812
အတုအယောင်တစ်ခုပါပဲ။

1396
01:28:52,816 --> 01:28:55,250
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဟာသလေးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အခုပြောပြပေးပါဦး။

1397
01:28:55,318 --> 01:28:56,717
မဟုတ်ဘူး Sam! မဟုတ်ဘူး!

1398
01:28:57,153 --> 01:28:59,451
အဲဒါ Kemidov ဆီက ရခဲ့တာ။
ငါကတော့!

1399
01:28:59,522 --> 01:29:00,648
မင်း.

1400
01:29:01,958 --> 01:29:04,017
ဖောက်ခွဲခဲ့သူက မင်းပဲ။

1401
01:29:04,661 --> 01:29:07,459
သင်နှင့် ၎င်းကိုဝယ်ရန် သင့်မိုက်မဲသောကြိုးစားမှု။

1402
01:29:07,797 --> 01:29:10,527
Kemidov သည် မည်မျှတန်ဖိုးရှိသည်ကို သိရှိခဲ့သည်။

1403
01:29:10,967 --> 01:29:13,265
အံ့သြစရာမရှိခဲ့ပါ။
ခိုးယူရတာ လွယ်လိုက်တာ။

1404
01:29:13,336 --> 01:29:14,826
မင်းက ယုတ်မာတယ်။

1405
01:29:14,905 --> 01:29:17,135
မင်းက ဖောင်းပွနေတာပဲ၊

1406
01:29:17,207 --> 01:29:19,107
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ၊

1407
01:29:47,637 --> 01:29:50,663
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရုရှားလက်ပဲ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။

1408
01:29:50,740 --> 01:29:52,207
ကောင်းပြီ သခင်၊ ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။

1409
01:29:52,275 --> 01:29:54,869
ငါတို့ဒီမှာရပ်ပြီး မျက်ရည်ကျတယ်။
အချင်းချင်း နာမည်ခေါ်၊

1410
01:29:54,945 --> 01:29:57,038
ဒါမှမဟုတ် အစ္စတန်ဘူလ်ကို သွားရမှာလား။

1411
01:29:58,481 --> 01:30:00,108
သင်သွားမလား?

1412
01:30:00,317 --> 01:30:04,276
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်လောက် ငါလိုချင်ခဲ့တာ
ပစ္စည်းကိုရယူရန်ကြိုးစားနေပါသည်။

1413
01:30:04,354 --> 01:30:06,948
နောက်တနှစ် သုံးစွဲရမယ်ဆိုရင်တော့
ပစ္စက္ခတွင်၊

1414
01:30:07,023 --> 01:30:10,322
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နောက်ထပ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချိန်မီအသုံးစရိတ်

1415
01:30:10,393 --> 01:30:14,090
ငါးခုပဲရှိတယ်။
ဆယ့်ငါး-ဆယ့်ခုနစ်ရာခိုင်နှုန်း။

1416
01:30:14,664 --> 01:30:16,359
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

1417
01:30:32,782 --> 01:30:34,010
ဝီလ်မာ။

1418
01:30:36,720 --> 01:30:38,347
သူခိုးတွေ အများကြီးပဲ။

1419
01:30:38,421 --> 01:30:41,584
ကြွားဖို့ နည်းနည်းလောက်တော့ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ၊
လောကသည် အဆုံးသို့မရောက်

1420
01:30:41,658 --> 01:30:43,649
ငါတို့ရှိလို့ပဲ။
နည်းနည်းရှားတယ်။

1421
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
- ဒီစာအိတ်ကို မင်းကို ငါတောင်းရမယ်။
- အဆုံးထိ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ မင်းရဲ့ဒြပ်စင်တွေရပြီ။

1422
01:30:47,197 --> 01:30:49,495
မင်းရဲ့ ကံတရားက ငါ့ကံမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

1423
01:30:49,566 --> 01:30:51,557
ကဲ လာပါ သခင်၊ ငါတို့အားလုံး ကျရှုံးသွားပြီ၊

1424
01:30:51,634 --> 01:30:55,627
မျှော်လင့်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။
ငါတို့ရှိသမျှသည် ဒဏ်ကိုခံရမည်။

1425
01:30:55,939 --> 01:30:58,669
တိုတိုပြောရရင် သျှင်၊
ငါ မင်းကို ငါ့ $10,000 တောင်းရမယ်။

1426
01:31:03,013 --> 01:31:05,504
ဒါက ငါ့အချိန်နဲ့ အသုံးစရိတ်ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1427
01:31:08,551 --> 01:31:10,519
ကဲ သခင်၊ ငါတို့ မင်းကို နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်

1428
01:31:10,587 --> 01:31:14,045
ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အစ္စတန်ဘူလ်လေ့လာရေးခရီး။

1429
01:31:14,124 --> 01:31:15,386
မဟုတ်ဘူးလား?

1430
01:31:15,558 --> 01:31:17,958
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
ငါ မင်းကို အတူရှိချင်တယ်။

1431
01:31:18,028 --> 01:31:20,656
မင်းဟာ တရားမျှတတဲ့လူပဲ။
အရင်းအမြစ်များစွာ။

1432
01:31:20,730 --> 01:31:22,197
အခုချိန်မှာတော့ အခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး၊

1433
01:31:22,265 --> 01:31:24,233
မင်းရဲကို ထိန်းမယ်လို့ ငါပြောရဲတယ်။
ပြုတ်ကျတဲ့ကောင်လေး မပါဘဲ

1434
01:31:24,300 --> 01:31:25,494
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေဗျာ။

1435
01:31:25,568 --> 01:31:28,628
အင်း၊ အတိုဆုံး နှုတ်ဆက်ခြင်း။
အကောင်းဆုံးတွေပါ။ Adieu

1436
01:31:32,709 --> 01:31:36,509
<i>နောက်ပြီး မင်းအတွက် Miss O'Shaughnessy၊
ငါ rara avis ကိုအဲဒီမှာ စားပွဲပေါ်မှာထားခဲ့</i>တယ်။

1437
01:31:36,579 --> 01:31:38,206
အမှတ်တရလေးတစ်ခုအနေနဲ့

1438
01:31:58,368 --> 01:32:00,359
မင်္ဂလာပါ။ တပ်ကြပ်ကြီး Polhaus ရှိပါသလား။

1439
01:32:00,603 --> 01:32:02,901
အင်း။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ ဒါက Sam Spade ပါ။

1440
01:32:04,274 --> 01:32:07,505
မင်္ဂလာပါ။ အဲတော့? ယခု နားထောင်ပါ။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ ဒီမှာပါ။

1441
01:32:07,577 --> 01:32:10,671
Jacoby နှင့် Thursby တို့သည် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
Wilmer Cook အမည်ရှိ ကလေး မှ

1442
01:32:10,747 --> 01:32:14,308
အင်း။ အသက် 20 ဝန်းကျင် အရပ် 5'6" ၊
မီးခိုးရောင် ကုတ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားသည်။

1443
01:32:14,451 --> 01:32:16,646
သူက ယောက်ျားအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ
Kasper Gutman ဟုခေါ်သည်။

1444
01:32:16,719 --> 01:32:19,381
ယခု Gutman ကို သင်လက်လွတ်၍မရနိုင်ပါ။
ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် 300 ရှိရပါမယ်။

1445
01:32:19,456 --> 01:32:21,321
ကိုင်ရိုသည် သူနှင့်လည်း လိုက်ဖက်သည်။

1446
01:32:21,391 --> 01:32:23,188
သူတို့က ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။
Alexandria Hotel အတွက်

1447
01:32:23,259 --> 01:32:25,591
ဒါပေမယ့် မြန်မြန် ရွေ့ရမယ်။
မြို့ကို မှုတ်နေကြတယ်။

1448
01:32:25,662 --> 01:32:27,789
ယခု သင်တက်သောအခါ သင့်ကိုယ်သင် သတိထားပါ။
ကလေးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1449
01:32:27,864 --> 01:32:29,593
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အရမ်း.

1450
01:32:29,666 --> 01:32:31,258
ကဲ ကံကောင်းပါစေ Tom။

1451
01:32:31,334 --> 01:32:33,859
သူတို့ သံမှိုခံရတဲ့အခါ ငါတို့အကြောင်း ပြောကြလိမ့်မယ်။
ဒိုင်းနမိုက်ပေါ်ထိုင်တယ်။

1452
01:32:33,937 --> 01:32:37,065
သတ်မှတ်ရန် မိနစ်ပိုင်းသာရှိသည်။
ရဲတွေအတွက်။ ကဲ မြန်မြန်ပေးနော်။

1453
01:32:37,140 --> 01:32:39,700
မင်း ငါ့ရုံးခန်းကို အရင်ရောက်တုန်းက
ဘာကြောင့် Thursby အရိပ်ကို လိုချင်တာလဲ။

1454
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Sam။ သူထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး ငါသိချင်တယ်။

1455
01:32:42,378 --> 01:32:43,675
အဲဒါ လိမ်တယ်! မင်းဟာ Thusby နဲ့ ချိတ်ခဲ့တယ်၊

1456
01:32:43,746 --> 01:32:46,806
မင်းသိပြီး လွတ်မြောက်ချင်ခဲ့တာ
ယာကုပ်သည် လုယက်ခြင်းငှါ မလာမှီ၊

1457
01:32:46,883 --> 01:32:49,647
ဒါကြောင့် သူနဲ့ ခွဲဖို့ မလိုပါဘူး။
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား? မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကဘာလဲ။

1458
01:32:49,719 --> 01:32:51,414
သူသိရင် တွေးတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်၊

1459
01:32:51,488 --> 01:32:52,785
အဝေးကို ထွက်သွားမှာကို သူ ကြောက်နေလိမ့်မယ်။

1460
01:32:52,856 --> 01:32:55,552
မိုင်တွေ လုံလုံလောက်လောက် မယုတ်မာခဲ့ပါ။
ပထမညတွင် တွေ့ရမည်။

1461
01:32:55,625 --> 01:32:58,093
မင်းက Thusby ကို သူနောက်ကို လိုက်နေတယ်လို့ ပြောတယ်။

1462
01:33:00,497 --> 01:33:01,862
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

1463
01:33:03,066 --> 01:33:04,431
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

1464
01:33:05,301 --> 01:33:06,632
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ Sam။

1465
01:33:06,703 --> 01:33:09,069
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Floyd က သူ့ကိုသတ်မယ်လို့ တွေးထားရင်။

1466
01:33:09,139 --> 01:33:11,607
Miles ကို မသတ်ဘူးထင်ရင်
မင်းမှန်တယ် နတ်သမီး။

1467
01:33:11,674 --> 01:33:14,074
မိုင်းက ဦးနှောက်အများကြီးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံရှိခဲ့တယ်။

1468
01:33:14,144 --> 01:33:16,578
စုံထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလိုမျိုး ဖမ်းတာ။
လူတစ်​​ယောက်​က အရိပ်​​ပေး​နေတယ်​

1469
01:33:16,646 --> 01:33:19,638
သေနတ်ကို တင်ပါးပေါ်တင်ကာ မျက်ကန်းလမ်းကြားကို တက်လိုက်သည်။
သူ့အကျီ ကြယ်သီးတပ်ထားသည်။

1470
01:33:19,716 --> 01:33:22,150
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီကို တက်သွားပြီ
မင်းနဲ့အတူ နတ်သမီး။

1471
01:33:22,218 --> 01:33:24,482
သူသည် ဤမျှလောက် မိုက်မဲနေခဲ့သည်။

1472
01:33:24,821 --> 01:33:27,756
သူက မင်းကို အပေါ်ကို ငုံ့ကြည့်နေတာပဲ၊
နှုတ်ခမ်းကို နမ်းပြီးသွားပြီ၊

1473
01:33:27,824 --> 01:33:29,655
နားမှ လည်အောင် ပြုံးပြသည်။

1474
01:33:29,793 --> 01:33:32,193
သငျသညျမတ်တပ်ရပ်နိုင်ခဲ့သည်။
အမှောင်ထဲမှာ ကြိုက်သလောက် သူနဲ့ နီးတယ်။

1475
01:33:32,262 --> 01:33:34,822
သေနတ်နှင့် ဖောက်၍ အပေါက်ဖောက်၊
အဲဒီနေ့ညနေက Thusby ကသင်ရတယ်။

1476
01:33:34,898 --> 01:33:35,898
မလုပ်ပါနဲ့ Sam။ မပြောနဲ့!

1477
01:33:35,965 --> 01:33:37,694
ရပ်လိုက်ပါ။ ရဲတွေက ဒီမှာပဲ မိနစ်ပိုင်းပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
အခု စကားပြော!

1478
01:33:37,767 --> 01:33:38,893
ငါ့ကိုဘာလို့စွပ်စွဲတာလဲ...

1479
01:33:38,968 --> 01:33:40,731
ဒီကျောင်းသူလေး လုပ်ရပ်အတွက် ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး!

1480
01:33:40,803 --> 01:33:42,395
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးက
ကြိုးစင်အောက်မှာထိုင်။

1481
01:33:42,472 --> 01:33:44,633
အခု မင်း Miles ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။

1482
01:33:45,708 --> 01:33:48,700
အစတုန်းကတော့ မရည်ရွယ်ပါဘူး၊ တကယ်လည်း မဟုတ်ဘူးဗျ။

1483
01:33:49,746 --> 01:33:52,647
ဒါပေမယ့် သိလိုက်တာနဲ့
Floyd မထိတ်လန့်နိုင်ဘူး...

1484
01:33:52,715 --> 01:33:54,740
ငါ မင်းကို ကြည့်ပြီး ဒါကို မပြောနိုင်ဘူး Sam!

1485
01:33:54,817 --> 01:33:57,843
Thursby သည် Miles ကို ကိုင်တွယ်မည်ဟု သင်ထင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ဆင်းသွားလိမ့်မည်။

1486
01:33:57,921 --> 01:33:59,445
Thursby သတ်ခံရရင် မင်း သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

1487
01:33:59,522 --> 01:34:01,752
Miles ဆိုရင် Thursby ကိုတွေ့ရမှာပါ။
ဖမ်းမိပြီး ထူထောင်ခဲ့သည်။

1488
01:34:01,825 --> 01:34:03,292
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1489
01:34:03,359 --> 01:34:05,054
တွေ့သောအခါတွင် Thusby
သူ့ကို ကိုင်တွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

1490
01:34:05,128 --> 01:34:07,358
မင်းသူ့သေနတ်ကို ချေးခဲ့လား။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာပဲမဟုတ်လား?

1491
01:34:07,430 --> 01:34:09,694
Thursby အပစ်ခံရတာကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ၊
Gutman ဟာ မြို့ထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1492
01:34:09,766 --> 01:34:11,358
ပြီးတော့ မင်းလိုအပ်တာ မင်းသိတယ်။
အခြားကာကွယ်သူ၊

1493
01:34:11,434 --> 01:34:14,801
Thursby ရဲ့ ဖိနပ်တွေကို ဖြည့်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်၊
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ဆီပြန်လာတာ။

1494
01:34:14,871 --> 01:34:17,931
ဟုတ်တယ်! ချစ်သူ၊ ဒါတင်မကဘူး။

1495
01:34:18,441 --> 01:34:20,671
ငါ မင်းဆီကို အနှေးနဲ့အမြန် ပြန်လာလိမ့်မယ်။

1496
01:34:20,743 --> 01:34:23,576
မင်းကို ပထမဆုံးစတွေ့ကတည်းက
ငါသိတယ်။

1497
01:34:25,481 --> 01:34:30,043
ကောင်းကောင်းအနားယူရင်၊
အနှစ် 20 အတွင်းမှာ မင်း Tehachapi က ထွက်သွားမှာပါ

1498
01:34:30,119 --> 01:34:32,314
ပြီးတော့ မင်းငါ့ဆီပြန်လာနိုင်တယ်။

1499
01:34:32,722 --> 01:34:36,180
မင်းကို မချည်နှောင်မိဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် အဖိုးတန်၊
ထိုချိုသောလည်ပင်းဖြင့်

1500
01:34:38,628 --> 01:34:41,563
- မင်းမဟုတ်ဘူး...
- ဟုတ်တယ် နတ်သမီး၊ ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

1501
01:34:41,631 --> 01:34:43,997
မင်းဘဝနဲ့ လွတ်ကင်းဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ ရှိတယ်။

1502
01:34:44,067 --> 01:34:46,627
ဆိုလိုတာက သင်ဟာ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
အနှစ် 20 မှာ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

1503
01:34:46,703 --> 01:34:48,398
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

1504
01:34:48,471 --> 01:34:51,065
မင်းကို ဆွဲထားရင်၊
ငါ မင်းကို အမြဲသတိရနေမယ်။

1505
01:34:53,743 --> 01:34:55,108
မလုပ်ပါနဲ့ Sam။

1506
01:34:55,578 --> 01:34:57,603
အပျော်သဘောတောင် မပြောနဲ့။

1507
01:34:59,082 --> 01:35:02,347
တစ်မိနစ်လောက် ထိတ်လန့်သွားတယ်။
ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ...

1508
01:35:02,852 --> 01:35:05,320
မင်းက အဲလိုရိုင်းတယ်။
မခန့်မှန်းနိုင်သော အရာများ။

1509
01:35:05,388 --> 01:35:07,117
ကဲ၊ မမိုက်နဲ့။

1510
01:35:07,223 --> 01:35:09,088
မင်းက လဲကျနေတယ်။

1511
01:35:15,031 --> 01:35:16,965
မင်း ငါနဲ့ ကစားဖူးတယ်၊

1512
01:35:17,500 --> 01:35:20,264
သင်ဂရုစိုက်ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုထောင်ချောက်ဆင်ဖို့။

1513
01:35:20,336 --> 01:35:22,201
မင်းက လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1514
01:35:22,972 --> 01:35:24,462
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး!

1515
01:35:24,540 --> 01:35:26,405
ငါ မင်းအတွက် ဟင်းရည်မကစားဘူး။

1516
01:35:26,509 --> 01:35:28,067
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းဒီလိုပြောလို့ မရဘူး။

1517
01:35:28,144 --> 01:35:30,169
မင်းက ငါနဲ့ စတုရန်းမကစားဖူးဘူး။
နာရီဝက်လောက် ဆွဲဆန့်လိုက်ပါ။

1518
01:35:30,216 --> 01:35:31,235
မင်းကို ငါသိကတည်းက

1519
01:35:31,347 --> 01:35:34,874
အဲဒါကို မင်းနှလုံးသားထဲမှာ နက်နက်နဲနဲ သိတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှကို ငါချစ်တယ်။

1520
01:35:34,951 --> 01:35:37,044
ဘယ်သူကိုချစ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
ငါ မင်းအတွက် ဟင်းရည်မကစားဘူး။

1521
01:35:37,120 --> 01:35:40,578
Thursby's မှာ လမ်းလျှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး မသိဘူး။
သူများတွေ ခြေရာဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1522
01:35:40,657 --> 01:35:43,649
မင်းမိုင်ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊
မင်းက အဲဒါကို ကျော်သွားမယ်။

1523
01:35:56,539 --> 01:35:58,803
Sam?

1524
01:36:00,076 --> 01:36:03,045
သေချာတာကတော့ မစ္စတာ Archer မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်လောက်...

1525
01:36:15,792 --> 01:36:17,020
နားထောင်ပါ။

1526
01:36:17,860 --> 01:36:19,828
ဒါက ကောင်းကောင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1527
01:36:20,596 --> 01:36:24,054
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် တစ်ခါလောက်တော့ ကြိုးစားပြီး စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1528
01:36:24,133 --> 01:36:27,398
ယောက်ျား၏အဖော်ကိုသတ်သောအခါ၊
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

1529
01:36:27,470 --> 01:36:29,700
ဒါဟာဘာမှထူးခြားမှုမဖြစ်စေပါဘူး။
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1530
01:36:29,772 --> 01:36:33,299
သူက မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်၊ မင်းပဲ ဖြစ်ရမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊

1531
01:36:33,743 --> 01:36:36,576
ဖြစ်ပျက်
ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံထောက်လုပ်ငန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

1532
01:36:36,679 --> 01:36:39,807
အင်း.. မင်းရဲ့ အဖွဲ့အစည်းထဲက တယောက်
အသတ်ခံရတယ်..။

1533
01:36:40,183 --> 01:36:43,311
စီးပွားရေးမကောင်းဘူး
လူသတ်သမားက လွတ်သွားအောင်၊

1534
01:36:43,386 --> 01:36:46,014
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မကောင်း
နေရာတိုင်း စုံထောက်တိုင်းအတွက် မကောင်းပါဘူး။

1535
01:36:46,089 --> 01:36:48,421
မင်းငါ့ကိုတွေးဖို့မမျှော်လင့်ဘူး။
ဒါ မင်းပြောနေတာပဲ

1536
01:36:48,491 --> 01:36:49,958
ငါ့ကို ပို့ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်...

1537
01:36:50,026 --> 01:36:52,551
ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။ ပြီးရင် စကားပြောလို့ရတယ်။

1538
01:36:52,628 --> 01:36:54,823
ငါ့မှာ တွေးစရာ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။
မင်းကို ငါယုံတယ်၊

1539
01:36:54,897 --> 01:36:57,889
ငါဒီလိုလုပ်​ပြီး လွတ်​သွားရင်​
မင်းငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိလိမ့်မယ်။

1540
01:36:57,967 --> 01:37:00,197
သင်လိုသည့်အခါတိုင်းသုံးနိုင်သည်။

1541
01:37:00,269 --> 01:37:01,759
ငါ့မှာ မင်းတစ်ခုခုရှိနေပြီမို့

1542
01:37:01,838 --> 01:37:05,399
မင်းမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါမသေချာနိုင်ဘူး။
တစ်နေ့ကျရင် ငါ့ကို အပေါက်ဖောက်ထားလိုက်ပါ။

1543
01:37:06,008 --> 01:37:07,942
ဒါတွေအားလုံးက တစ်ဖက်တည်းပါ။

1544
01:37:08,177 --> 01:37:11,738
တချို့က အရေးမကြီးဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ငြင်းခုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1545
01:37:12,348 --> 01:37:14,543
ဒါပေမယ့် သူတို့အရေအတွက်ကို ကြည့်ပါ။

1546
01:37:15,451 --> 01:37:17,282
ပြီးတော့ ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ငါတို့ ဘာတွေ ရခဲ့လဲ။

1547
01:37:17,353 --> 01:37:21,585
ငါတို့မှာရှိတာက မင်းငါ့ကိုချစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1548
01:37:22,792 --> 01:37:25,192
မင်းငါ့ကိုချစ်သည်ဖြစ်စေ မချစ်သည်ဖြစ်စေ မင်းသိတယ်။

1549
01:37:26,929 --> 01:37:31,491
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ညစ်ညမ်းတဲ့ညတွေ ရှိမယ်။
ငါ မင်းကို ပို့ပြီးရင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1550
01:37:36,506 --> 01:37:38,701
ငါပြောပြီးပြီဆိုလျှင်
မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊

1551
01:37:38,775 --> 01:37:41,403
အဲဒါကို မေ့ပြီး ဒီအတိုင်းလုပ်မယ်

1552
01:37:41,477 --> 01:37:45,038
အားလုံးက လုပ်ချင်နေလို့ မဖြစ်ဘူး။
အကျိုးဆက်တွေ မခွဲခြားဘဲ၊

1553
01:37:45,281 --> 01:37:46,976
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ထိုအရာကို ယုံကြည်သောကြောင့်၊
ငါနှင့်အတူ

1554
01:37:47,049 --> 01:37:49,540
အဲဒါကို မင်းတွက်ထားသလိုပဲ။
အခြားသူများအားလုံးနှင့်။

1555
01:37:49,619 --> 01:37:53,055
Falcon ရှိရင် ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့လား။
အစစ်အမှန်ဖြစ်ခဲ့ပြီး မင်းပိုက်ဆံရခဲ့တာလား။

1556
01:37:53,122 --> 01:37:55,784
ငါအရမ်းကောက်နေတယ် ဆိုတာ မသေချာပါနဲ့။
ငါဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

1557
01:37:55,858 --> 01:37:58,292
ဒီလိုမျိုး နာမည်ပျက်တယ်။
စီးပွားရေးကောင်းလာမယ်၊

1558
01:37:58,361 --> 01:38:02,422
စျေးကြီးတဲ့အလုပ်တွေကို ယူဆောင်လာပြီး လုပ်တယ်။
ရန်သူကို ဆက်ဆံရတာ ပိုလွယ်တယ်၊

1559
01:38:02,865 --> 01:38:07,700
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအများကြီးပိုရလိမ့်မယ်။
ချိန်ခွင်ဘေးရှိ နောက်ထပ်ပစ္စည်းတစ်ခု။

1560
01:38:07,770 --> 01:38:11,706
မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီဘက်မှာလည်း ထပ်လိုသေးတယ်။

1561
01:38:23,386 --> 01:38:24,580
ဝင်လာပါ။

1562
01:38:29,325 --> 01:38:31,225
မင်္ဂလာပါ တွမ်။ ရပြီလား?

1563
01:38:31,294 --> 01:38:32,386
ရပြီ။

1564
01:38:32,462 --> 01:38:35,989
ဖောင်းတယ်။ ဒါက သင့်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုပါ။
Miles ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1565
01:38:36,666 --> 01:38:40,158
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ပြပွဲတွေရှိတယ်၊
ယောက်ျားလေးများ၏ သေနတ်များ၊ ကိုင်ရိုမြို့၊

1566
01:38:40,236 --> 01:38:43,069
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ ၁,၀၀၀ ပေးရမယ်လို့ ယူဆတယ်။
လာဘ်ထိုးခြင်း၊

1567
01:38:43,372 --> 01:38:46,739
ပြီးတော့ ဒီအနက်ရောင်ရုပ်ထုက ဒီမှာ
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသမျှ ၊

1568
01:38:47,510 --> 01:38:48,977
ဘာကိစ္စလဲ။
မင်းရဲ့ ကစားဖော်လေးနဲ့အတူ

1569
01:38:49,045 --> 01:38:50,444
သူစိတ်ပျက်ပုံရသည်။

1570
01:38:50,513 --> 01:38:53,004
Gutman ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို သူကြားတဲ့အခါ ငါလောင်းကြေးထပ်တယ်။
ငါ့မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်

1571
01:38:53,082 --> 01:38:54,640
ဖြတ်လိုက်ပါ Sam။

1572
01:38:55,885 --> 01:38:58,513
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ခန်းမထဲဆင်းရမှာလား။

1573
01:39:09,866 --> 01:39:11,231
လေးလံတယ်။

1574
01:39:11,634 --> 01:39:12,965
အဲဒါဘာလဲ?

1575
01:39:17,306 --> 01:39:20,867
အိပ်မက်တွေနဲ့ ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတွေ။